1 00:01:01,353 --> 00:01:02,520 Ω... 2 00:01:04,272 --> 00:01:06,358 Ορίστε, μικρέ Τσάρλι. 3 00:01:11,654 --> 00:01:15,200 - Ο μικρός μου αδερφός Ο Τσάρλι γεννήθηκε πρόωρα, 4 00:01:15,325 --> 00:01:16,910 όπως πολύ νωρίς. 5 00:01:19,954 --> 00:01:22,082 - Ω, κοίτα σε σε κοιτάζει, Φιν. 6 00:01:22,165 --> 00:01:24,042 - Είναι το ένα μάτι ψηλότερα από το άλλο; 7 00:01:24,125 --> 00:01:26,086 - Όχι, Ιησού. 8 00:01:27,379 --> 00:01:29,214 - Εννοώ ότι είναι, σωστά. 9 00:01:29,214 --> 00:01:30,256 - Συμπεριφερθείτε. 10 00:01:30,340 --> 00:01:32,258 - Είναι τέσσερις μήνες κάτω μαγειρεμένο, Γιάννη. 11 00:01:32,342 --> 00:01:33,259 Είμαστε ακόμα λίγο τρυφεροί. 12 00:01:33,343 --> 00:01:34,135 Άντε χαλαρά, ναι; 13 00:01:34,969 --> 00:01:37,555 - Έχει πολλά καιρός να μεγαλώσει στο πρόσωπό του. 14 00:01:38,264 --> 00:01:40,392 Και είναι καλό να γνωρίζουμε κανείς δεν πρόκειται να τον κλέψει. 15 00:01:40,725 --> 00:01:41,726 - Θεέ μου, μπαμπά. 16 00:01:41,726 --> 00:01:45,730 - Με τι είναι η ιστορία εσύ έρχεσαι τόσο νωρίς; 17 00:01:46,898 --> 00:01:48,900 Θα είσαι λιγο μπολιξ? 18 00:01:48,983 --> 00:01:52,028 Πρέπει να έχω το μάτι μου πάνω σου; 19 00:01:53,279 --> 00:01:55,490 - Λες μερικές φορές πρέπει να είσαι. 20 00:01:55,657 --> 00:01:57,992 - Γίνε λίγο άτακτος. 21 00:01:58,076 --> 00:01:59,828 - Μα λέει η μαμά. 22 00:01:59,911 --> 00:02:01,830 - Όχι άτακτα. 23 00:02:01,955 --> 00:02:03,581 - Ο Τσάρλι είχε περισσότερο από το δίκαιο μερίδιό του 24 00:02:03,623 --> 00:02:06,126 του χρόνου στο νοσοκομείο όταν ήταν μικρός. 25 00:02:06,209 --> 00:02:08,878 Αν και τις περισσότερες φορές δεν θα το ξέρατε καν. 26 00:02:08,962 --> 00:02:10,505 - Δύο, τρία, τέσσερα! 27 00:02:13,675 --> 00:02:16,094 - Για κάποιον που ξεκίνησε στη ζωή τόσο μικρή, 28 00:02:16,136 --> 00:02:18,179 έχει μετατραπεί σε πολύ μεγάλος χαρακτήρας. 29 00:02:19,389 --> 00:02:22,350 Υποθέτω ότι είναι πάντα αισθητό σαν να είναι ο ξεχωριστός 30 00:02:22,392 --> 00:02:23,476 από τους δυο μας. 31 00:02:24,728 --> 00:02:27,022 Αλλά δεν πειράζει, μάλλον είναι. 32 00:02:27,147 --> 00:02:28,189 - Βάλτο πίσω! 33 00:02:28,273 --> 00:02:29,524 Βάλτε το πίσω τώρα! 34 00:02:29,607 --> 00:02:30,942 -Ελάτε παιδιά! 35 00:02:31,067 --> 00:02:32,360 - Εντάξει, περίμενε μας παρακαλώ. 36 00:02:32,444 --> 00:02:33,862 Είσαι πολύ μπροστά. 37 00:02:33,945 --> 00:02:35,655 - Έλα! 38 00:02:35,780 --> 00:02:37,615 - Πρόσεχε, Τσάρλι! 39 00:02:37,699 --> 00:02:39,200 - Το τελευταίο υπάρχει ένα σάπιο αυγό! 40 00:02:39,284 --> 00:02:41,619 - Ο Τσάρλι έχει ένα δεξιά γουλιά πάνω του. 41 00:02:41,745 --> 00:02:43,371 Μπορείτε να τον ακούσετε ένα μίλι μακριά. 42 00:02:43,455 --> 00:02:46,166 - Παππού, Παππού, παππού! 43 00:02:46,249 --> 00:02:47,792 - Πρόσεχέ με τώρα, Τσάρλι. 44 00:02:47,876 --> 00:02:49,044 Γιο, γιο! 45 00:02:49,127 --> 00:02:50,462 - Αυτό είναι ρόπτρο, λοιπόν. 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,964 Όχι, αφήστε το, αφήστε το! 47 00:02:53,048 --> 00:02:53,965 Κεφάλαια, πάω για ένα διαφορετική προσέγγιση. 48 00:02:54,049 --> 00:02:55,175 - Εντάξει. 49 00:02:55,300 --> 00:02:56,718 - Α, σηκώθηκε! 50 00:02:56,718 --> 00:02:57,761 Α, για όνομα του Θεού. 51 00:02:57,761 --> 00:02:58,678 - Θα μετρήσω θα το μετρήσω. 52 00:02:58,762 --> 00:02:59,471 - Κατέβα. - Τσάρλι. 53 00:02:59,554 --> 00:03:01,056 - Προσέξτε το με τον τρόπο, είναι μια ατσάλινη μπάλα. 54 00:03:01,139 --> 00:03:02,474 - Όλες οι οικογενειακές μας διακοπές 55 00:03:02,599 --> 00:03:04,476 βρίσκονται στη Νανά και στον Παππού στην Ιρλανδία. 56 00:03:04,559 --> 00:03:06,061 - Παππού, Νανά! 57 00:03:06,102 --> 00:03:07,604 - Α! 58 00:03:07,687 --> 00:03:10,523 - Λέει η μαμά ο παππούς έχει την ενέργεια όλων μας. 59 00:03:11,316 --> 00:03:13,360 Και παρόλο που η Νανά το χάνει λίγο. 60 00:03:13,401 --> 00:03:15,236 - Ορίστε, Μόλυ, εκεί είσαι. 61 00:03:15,362 --> 00:03:17,155 - Ο παππούς κρατάει πράγματα μαζί. 62 00:03:17,238 --> 00:03:19,115 - Ο νεαρός Τσάρλι, είναι τόσο μαϊμού. 63 00:03:19,240 --> 00:03:20,116 Κοιτάξτε τον. 64 00:03:21,493 --> 00:03:22,744 Μια τόσο γλυκιά μαϊμού. 65 00:03:23,578 --> 00:03:24,371 Είναι βρώσιμος. 66 00:03:24,871 --> 00:03:26,956 - Ωραίο ρολό, αυτό δεν είναι κακό. 67 00:03:26,956 --> 00:03:27,999 Έλα, έλα, έλα! 68 00:03:27,999 --> 00:03:29,000 Αφήστε το, αφήστε το. 69 00:03:29,167 --> 00:03:30,543 Λοιπόν, αυτό είναι τότε, innit. 70 00:03:30,669 --> 00:03:31,336 Γινώμενος. 71 00:03:31,461 --> 00:03:33,213 Εξαπάτηση, κενό παιχνιδιού, εγώ και η Νανά κερδίζουμε. 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,255 - Δεν το άγγιξα! 73 00:03:34,381 --> 00:03:37,342 - Τσάρλι, δεν μπορείς να είσαι απατώντας τη Νανά! 74 00:03:37,467 --> 00:03:39,427 - Είναι λάθος, Τσάρλι. 75 00:03:39,427 --> 00:03:41,012 - Είναι το κάστρο της άμμου σου αυτό είναι λάθος. 76 00:03:41,137 --> 00:03:42,806 Αυτοί οι πυργίσκοι μοιάζουν Τα δόντια του παππού. 77 00:03:42,931 --> 00:03:44,224 - Μπορείς να μιλήσεις, θα μπορούσες φάτε ένα μήλο 78 00:03:44,307 --> 00:03:45,642 μέσω γραμματοκιβωτίου με αυτά τα πράγματα. 79 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 - Σωστά; 80 00:03:47,811 --> 00:03:49,771 Αυτοί οι πύργοι είναι ένας θρίαμβος. 81 00:03:49,896 --> 00:03:52,565 - Ω ναι, όχι κακό για μια εγκατάλειψη του κολεγίου. 82 00:03:52,649 --> 00:03:54,734 - Α, τώρα, παράγεις κάτι αρκετά επικό 83 00:03:54,818 --> 00:03:56,152 εκείνη τη χρονιά σε αυτό το αριστούργημα. 84 00:03:56,152 --> 00:03:57,028 - Ευχαριστώ παππού. 85 00:03:57,112 --> 00:03:59,155 - Και δεν χρειάζεσαι α πτυχίο για να είναι καλλιτέχνης. 86 00:03:59,280 --> 00:04:00,031 - Όχι, μπορείς απλά να συνταξιοδοτηθείς εδώ κάτω 87 00:04:00,156 --> 00:04:01,783 και αποκαλέστε τον εαυτό σας ένα, δεν μπορείς Γιάννη; 88 00:04:01,866 --> 00:04:03,451 - Α! 89 00:04:05,328 --> 00:04:06,579 - Παρακαλώ, ένα ακόμη παιχνίδι. 90 00:04:06,579 --> 00:04:08,331 - Έλα. - Ναι! 91 00:04:08,456 --> 00:04:09,124 - Όχι εξαπάτηση. 92 00:04:09,249 --> 00:04:10,417 - Αν με ρωτούσες όπου ήμασταν πιο ευτυχισμένοι. 93 00:04:10,542 --> 00:04:12,085 - Έλα, μετά, Τσάρλι. 94 00:04:12,168 --> 00:04:13,503 - Θα ήταν εδώ, στο Ντινγκλ. 95 00:04:13,628 --> 00:04:14,879 - Δεν κουνήθηκα η μπάλα, δεν ήταν έξω! 96 00:04:14,879 --> 00:04:15,922 - Ωχ. 97 00:04:16,965 --> 00:04:20,760 Υποθέτω ότι το σκέφτηκα θα ήταν πάντα έτσι. 98 00:05:19,611 --> 00:05:21,571 - Παππούς. - Α, απάντησέ το. 99 00:05:21,571 --> 00:05:23,198 -Θα... παρακαλώ, σταματήστε. 100 00:05:27,994 --> 00:05:29,913 Σου είπα να σταματήσεις να τηλεφωνείς. 101 00:05:29,996 --> 00:05:30,955 - Μαμά. 102 00:05:30,955 --> 00:05:33,875 - Λυπάμαι, εγώ απλά, μου λείπεις. 103 00:05:33,958 --> 00:05:34,793 - Ω Θεέ μου. 104 00:05:39,506 --> 00:05:41,299 Μην, εντάξει, απλά μην. 105 00:05:43,134 --> 00:05:43,927 - Φινν. 106 00:05:46,262 --> 00:05:47,597 Θα καθίσεις σε παρακαλώ, Φιν. 107 00:06:40,859 --> 00:06:41,860 - Γιάννη, μην το κάνεις. 108 00:06:42,819 --> 00:06:43,862 Παρακαλώ επιστρέψτε. 109 00:06:43,945 --> 00:06:44,904 Γιάννης! 110 00:06:47,574 --> 00:06:49,284 - Ιησού, μην ανατριχιάζεσαι. 111 00:06:49,409 --> 00:06:51,119 Θα μου δώσεις μια αιματηρή καρδιακή προσβολή. 112 00:06:51,161 --> 00:06:53,580 - Λοιπόν, θα μου δώσεις ένα στέκεται εκεί. 113 00:06:53,663 --> 00:06:55,290 -Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 114 00:06:55,331 --> 00:06:58,293 - Με ξύπνησες και μισή ο χώρος του τροχόσπιτου 115 00:06:58,376 --> 00:06:59,836 παίζοντας τη μουσική σας maudlin. 116 00:06:59,919 --> 00:07:03,298 Με ανησυχούσες κάνε κάτι ηλίθιο. 117 00:07:03,381 --> 00:07:06,509 - Θα ήμουν λίγο πιο ευφάνταστος από αυτό. 118 00:07:07,802 --> 00:07:09,596 Δεν έχω κοιμηθεί, αυτό είναι όλο. 119 00:07:10,764 --> 00:07:12,140 Δεν έχει νόημα να ξαπλώνουμε εκεί. 120 00:07:15,477 --> 00:07:18,271 Είναι μια χαρά, έτσι είναι όσο θα πάω σήμερα. 121 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 - Σωστά, λοιπόν, φύγε. 122 00:07:21,608 --> 00:07:23,568 - Ευχαριστώ κυρία Κιούζακ. 123 00:07:23,651 --> 00:07:25,403 Χαίρομαι που ξέρω ότι νοιάζεσαι. 124 00:07:25,487 --> 00:07:26,196 -Εγώ; 125 00:07:26,279 --> 00:07:27,614 αστειεύεσαι. 126 00:07:34,662 --> 00:07:35,789 - Τι; 127 00:07:36,206 --> 00:07:37,040 Τι; 128 00:07:44,714 --> 00:07:45,799 - Γεια σου, σταμάτα. 129 00:07:45,965 --> 00:07:47,342 Σταματήστε το. - Γιατί; 130 00:07:52,597 --> 00:07:54,182 - Εντάξει, πάμε, πάμε. 131 00:07:54,683 --> 00:07:56,059 - Περίμενε, Φούνγκι. 132 00:08:08,488 --> 00:08:10,573 Φιν, τι κάνεις; 133 00:08:12,409 --> 00:08:13,827 - Έλα, Τσάρλι. 134 00:08:14,703 --> 00:08:16,204 Είσαι καλά; 135 00:08:16,287 --> 00:08:18,373 - Ναι, δεν φοβάμαι των υψών. 136 00:08:18,498 --> 00:08:19,666 Απλώς φοβάμαι να χτυπήσω το έδαφος 137 00:08:19,708 --> 00:08:20,917 μετά από πτώση από ύψος. 138 00:08:21,501 --> 00:08:23,545 - Λοιπόν, μην κοιτάς κάτω και κρατήσου. 139 00:08:23,670 --> 00:08:24,921 Πρόσεχε, εντάξει. 140 00:08:45,191 --> 00:08:46,526 Ερχομαι. 141 00:08:51,698 --> 00:08:54,784 - Γεια, είναι από την Τζούλι Φτιάχνω τούρτα. 142 00:08:54,868 --> 00:08:57,203 Συγγνώμη που σας στέλνω μήνυμα τόσο νωρίς, ελπίζω το τηλέφωνό σας να είναι αθόρυβο. 143 00:08:57,203 --> 00:08:58,246 Εμ... 144 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 - Σσσ. 145 00:09:00,874 --> 00:09:01,833 Εντάξει, έλα. 146 00:09:11,509 --> 00:09:12,510 - Λοιπόν, φεύγω. 147 00:09:13,345 --> 00:09:14,596 - Ωραία, τότε πήγαινε. 148 00:09:14,721 --> 00:09:16,389 Φύγε, Νταν. Εννοώ ότι μπορείς και εσύ. 149 00:09:16,473 --> 00:09:17,515 Έτσι κι αλλιώς δεν είσαι ποτέ εδώ. 150 00:09:17,640 --> 00:09:18,433 Δουλεύεις τα βράδια, 151 00:09:18,516 --> 00:09:19,267 οπότε δεν έχεις καν να είναι μαζί μας. 152 00:09:19,392 --> 00:09:21,227 - Δουλεύω τα βράδια γιατί Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 153 00:09:22,187 --> 00:09:23,480 Δεν μπορώ να σταματήσω, Τζουλ. 154 00:09:23,646 --> 00:09:24,647 Νομίζεις ότι το θέλω; 155 00:09:24,981 --> 00:09:25,774 Κάτι από αυτά; 156 00:09:27,400 --> 00:09:29,361 Θα είμαι κοντά μου στη μαμά μου μέχρι τακτοποιούμε κάτι. 157 00:09:29,444 --> 00:09:30,695 - Όχι, απλά. 158 00:09:32,614 --> 00:09:33,656 - Πες στον Φιν ότι αγαπώ αυτός και εγώ θα... 159 00:09:33,656 --> 00:09:36,159 - Όχι, θα σου πω λες στον Φιν, 160 00:09:36,242 --> 00:09:39,245 γιατί αυτό είναι δικό σου απόφαση, δεν είναι δική μου. 161 00:09:42,624 --> 00:09:43,917 Αλλά θα σας πω ένα πράγμα. 162 00:09:44,584 --> 00:09:46,127 Μένει μαζί μου, εντάξει; - Εντάξει. 163 00:09:48,213 --> 00:09:49,381 - Λοιπόν, παίρνω τον Τσάρλι. 164 00:10:00,684 --> 00:10:01,851 -Με έκανες να φορέσω το τρίχωμα που προκαλεί φαγούρα. 165 00:10:01,935 --> 00:10:03,728 - Ω καλά, βιαζόμουν. 166 00:10:03,812 --> 00:10:04,521 - Πώς γίνεται; 167 00:10:04,604 --> 00:10:05,939 Που πάμε ακόμα; 168 00:10:05,939 --> 00:10:07,524 Εννοώ, ξέρεις ότι έφυγες το παράθυρο ανοιχτό. 169 00:10:07,649 --> 00:10:08,817 Η μαμά θα ξέρει ότι κάτι συμβαίνει. 170 00:10:08,942 --> 00:10:10,610 Είναι πάντα μαζί σου για να μπει λίγο αέρας 171 00:10:10,735 --> 00:10:12,612 αφού έχετε κάνει μια τεράστια βρώμα βόμβα. 172 00:10:12,696 --> 00:10:13,947 - Α, σκάσε. - Όχι. 173 00:10:14,030 --> 00:10:15,865 Όχι μέχρι να το πεις εγώ που πάμε. 174 00:10:15,990 --> 00:10:16,866 - Το αγαπημένο σας μέρος, εντάξει. 175 00:10:16,991 --> 00:10:18,451 Έλα, απλά, δώσε είναι ξεκούραση. 176 00:10:18,451 --> 00:10:20,620 - Το αγαπημένο μου μέρος, τι; 177 00:10:20,704 --> 00:10:22,539 Τηγανητό κοτόπουλο Κάνσας; 178 00:10:22,622 --> 00:10:23,581 Η καλύτερη μέρα ποτέ! 179 00:10:25,792 --> 00:10:27,794 - Έλα. - Μη με αφήσεις! 180 00:10:30,338 --> 00:10:31,798 Περίμενε με. 181 00:10:34,134 --> 00:10:35,635 Γιατί μπαίνουμε σε τρένο; 182 00:10:37,429 --> 00:10:39,222 Μάντσεστερ; - Πόσο; 183 00:10:39,264 --> 00:10:40,390 - Τι υπάρχει στο Μάντσεστερ; 184 00:10:40,473 --> 00:10:41,474 - Ω, όχι, δεν θα έχω αρκετά χρήματα 185 00:10:41,599 --> 00:10:42,892 για εισιτήρια πούλμαν και πανιού 186 00:10:43,018 --> 00:10:43,977 - Πανί; 187 00:10:44,102 --> 00:10:45,478 Πηγαίνουμε σε μια βάρκα. 188 00:10:45,520 --> 00:10:46,396 Πού; 189 00:10:47,063 --> 00:10:48,648 Ιρλανδία! 190 00:10:48,648 --> 00:10:49,691 Α, πάμε στον παππού. 191 00:10:49,691 --> 00:10:52,152 Δεν υπάρχει περίπτωση μετά από αυτό που έκανε. 192 00:10:52,235 --> 00:10:54,320 Η μαμά και ο μπαμπάς θα πάνε ψυχολογικά! 193 00:10:54,404 --> 00:10:55,655 - Έλα, έχουμε δύο λεπτά. 194 00:10:55,780 --> 00:10:56,656 - Α! Περίμενε! 195 00:10:57,866 --> 00:10:59,117 Τι συμβαίνει, Φιν; 196 00:10:59,200 --> 00:11:00,368 - Πρέπει απλώς να πάρουμε στον παππού. 197 00:11:00,493 --> 00:11:02,037 Θα ξέρει τι να κάνει. 198 00:11:02,120 --> 00:11:02,996 - Σχετικά με τι; 199 00:11:03,121 --> 00:11:04,289 - Να μας κρατάει μαζί. 200 00:11:34,444 --> 00:11:36,154 -Τι είναι η ιστορία, πώς είναι η φόρμα; 201 00:11:39,699 --> 00:11:41,743 Είπα ποια είναι η ιστορία, πώς είναι η φόρμα; 202 00:11:41,785 --> 00:11:43,870 - Υποτίθεται ότι είναι ιρλανδικό; 203 00:11:43,870 --> 00:11:45,372 - Ο παππούς θα σε φτιάξει τη διάθεση. 204 00:11:45,455 --> 00:11:48,500 Δηλαδή, είναι δημόσιος εχθρός νούμερο ένα, αλλά είναι γκάζι. 205 00:11:49,834 --> 00:11:52,420 Όταν είναι παλίρροια, να το έχετε κοίταξα, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 206 00:11:52,545 --> 00:11:54,172 - Απλά χαλαρώστε! Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι. 207 00:11:56,341 --> 00:11:57,550 - Σε τι χρησιμεύουν τα tablet; 208 00:11:57,634 --> 00:11:58,468 - Τίποτα. 209 00:11:58,843 --> 00:12:00,011 - Πρόσωπο στρες. 210 00:12:00,929 --> 00:12:02,806 - Να είσαι εκεί αργά το απόγευμα, Η παλίρροια είναι στις 7:00. 211 00:12:02,889 --> 00:12:06,810 - Ναι, μπες στην ώρα σου Η εκπομπή Fungie! 212 00:12:14,109 --> 00:12:16,111 - Πρόσεξε με τώρα, εντάξει, πρόσεχε με τώρα. 213 00:12:16,403 --> 00:12:18,071 - Αυτό ήταν καλό. Αυτό ήταν καλό. 214 00:12:19,531 --> 00:12:21,199 - Το έχεις ακόμα, Μπαμπάς. 215 00:12:21,282 --> 00:12:22,117 Το έχεις ακόμα. 216 00:12:23,034 --> 00:12:24,994 - Για να δούμε αν εγώ μπορεί να το κάνει. 217 00:12:26,287 --> 00:12:28,707 - Δοκίμασε αυτό, συνέχισε. 218 00:12:28,707 --> 00:12:29,708 Θέλω περισσότερα από τρία. 219 00:12:29,708 --> 00:12:31,668 - Γεια σου Τσάρλι! 220 00:12:31,876 --> 00:12:33,044 Φιν, έλα. 221 00:12:33,169 --> 00:12:34,713 Είναι εδώ! 222 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 - Μύκητες! 223 00:12:35,922 --> 00:12:37,007 - Προσοχή! 224 00:12:37,007 --> 00:12:38,174 - Ορίστε! 225 00:12:38,258 --> 00:12:40,885 - Ναι, ναι, ναι. 226 00:12:41,011 --> 00:12:42,554 Κάρολος! 227 00:12:42,637 --> 00:12:43,346 - Ωχ! 228 00:12:43,430 --> 00:12:44,305 - Το βλέπεις; 229 00:12:44,305 --> 00:12:45,348 - Πήγαινε, Μύκητα! 230 00:12:46,599 --> 00:12:47,434 - Ορίστε. 231 00:12:50,562 --> 00:12:52,063 - Ουου, Φούνγκι! 232 00:12:52,188 --> 00:12:53,148 - Πηγαίνετε στο πάτωμα παρακαλώ. 233 00:12:53,273 --> 00:12:54,274 Πόδια στο έδαφος, παρακαλώ. 234 00:12:54,357 --> 00:12:55,650 - Είμαι καλά! - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 235 00:13:00,363 --> 00:13:01,656 Wow, Go Fungie! 236 00:13:03,074 --> 00:13:05,118 - Κοίτα τον να φύγει. - Α, έφυγε τώρα. 237 00:13:05,160 --> 00:13:05,994 - Γρήγορα, έτσι δεν είναι; 238 00:13:06,119 --> 00:13:07,662 - Δείτε το, Τσάρλι, τι γίνεται με αυτό; 239 00:13:09,205 --> 00:13:10,373 - Έλα, Μύκητα! 240 00:13:10,373 --> 00:13:11,708 - Θα επιστρέψει αύριο στην άμπωτη. 241 00:13:11,833 --> 00:13:13,960 Ο απόλυτος σόουμαν, Ο Μύκητας μας είναι. 242 00:13:14,085 --> 00:13:15,754 Πάντα παραδίδει. 243 00:13:15,879 --> 00:13:16,671 Ερχομαι. 244 00:13:17,672 --> 00:13:19,090 - Έλα. 245 00:13:27,724 --> 00:13:28,641 - Τσάρλι! 246 00:13:28,725 --> 00:13:31,394 - Γεια, εσύ, εσύ μικρούλα, έλα. 247 00:13:31,519 --> 00:13:33,271 Ερχομαι. 248 00:13:44,074 --> 00:13:46,159 - Αχ, κάθαρμα. 249 00:13:46,826 --> 00:13:47,952 Εντάξει, έρχομαι. 250 00:13:52,040 --> 00:13:52,999 - Ακόμα ζωντανός, έτσι. 251 00:13:53,917 --> 00:13:55,126 - Λυπάμαι που απογοητεύω. 252 00:13:57,087 --> 00:13:58,088 - Σου έφερε αυτά. 253 00:13:59,297 --> 00:14:01,341 Ταμπλέτες ύπνου, όλων των ειδών. 254 00:14:02,425 --> 00:14:04,719 -Είσαι έμπορος ναρκωτικών τώρα, Κυρία Κιούζακ; 255 00:14:05,720 --> 00:14:07,639 - Ήταν δικά του, ίσως βοηθήσουν. 256 00:14:08,348 --> 00:14:11,518 - Είσαι πολύ καλός, αλλά Ο Τομ είναι νεκρός πέντε χρόνια. 257 00:14:11,851 --> 00:14:13,353 - Δεν γαμούν λαχανικά, ξέρεις. 258 00:14:13,478 --> 00:14:14,229 Δεν σβήνουν. 259 00:14:14,938 --> 00:14:16,356 - Νομίζω ότι το κάνουν. 260 00:14:16,439 --> 00:14:17,440 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 261 00:14:17,524 --> 00:14:18,233 - Εντάξει, όχι, όχι. 262 00:14:18,316 --> 00:14:19,317 Έλα, θα τα πάρω. 263 00:14:19,442 --> 00:14:20,151 Σας ευχαριστώ. 264 00:14:20,235 --> 00:14:22,278 Άσε με να σου φέρω μια ζωγραφιά. 265 00:14:22,362 --> 00:14:24,280 - Θα συμβιβαζόμουν με το τέλος ενοίκιο μηνός. 266 00:14:26,825 --> 00:14:29,119 Δεν θα έτρεχε ένα πανί πάνω από την κουζίνα τουλάχιστον. 267 00:14:29,202 --> 00:14:31,204 - Ευχαριστώ που ψάξατε, Κυρία Κιούζακ. 268 00:14:32,664 --> 00:14:34,708 - Δεν μπορείς να συνεχίσεις κατηγορείς τον εαυτό σου, Τζον. 269 00:14:35,208 --> 00:14:36,918 - Α, μπορώ. 270 00:14:52,058 --> 00:14:54,144 - Τσάι, καφέδες, ελαφριά αναψυκτικά. 271 00:14:54,269 --> 00:14:55,687 - Αγοράστε μας ένα κουτάκι ποπ; 272 00:14:55,770 --> 00:14:56,771 - Και να αναπηδάς από τους τοίχους; 273 00:14:56,855 --> 00:14:57,689 Ναι, σίγουρα. 274 00:14:57,772 --> 00:15:00,108 - Έλα, έχω στόμα όπως στεγνό σαν σάντουιτς για σκόρο εδώ. 275 00:15:02,235 --> 00:15:04,863 - Τσάι, καφέδες, ελαφριά αναψυκτικά. 276 00:15:04,946 --> 00:15:07,282 - Τι είναι δικό σου, τι σου είναι φθηνότερο ποτό; 277 00:15:07,407 --> 00:15:09,117 - Μπουκάλι νερό, 2,50 £. 278 00:15:09,200 --> 00:15:10,952 - Ληστεία στο φως της ημέρας. 279 00:15:11,077 --> 00:15:11,911 - Όχι ευχαριστώ. 280 00:15:13,872 --> 00:15:16,416 - Τσάι, καφέδες, ελαφριά αναψυκτικά. 281 00:15:20,712 --> 00:15:22,797 Τσάι, καφέδες, σνακ. 282 00:15:23,673 --> 00:15:24,883 - Μμ! 283 00:15:30,055 --> 00:15:33,433 ♪ Λα-λα-λα-λα λα-λα-λα-λα ♪ 284 00:15:33,516 --> 00:15:37,187 ♪ Λα-λα-λα-λα λα-λα-λα-λα ♪ 285 00:15:37,228 --> 00:15:39,522 ♪ Είμαι επιβάτης ♪ 286 00:15:40,482 --> 00:15:43,485 ♪ Και καβαλάω και καβαλάω ♪ 287 00:15:44,152 --> 00:15:47,655 ♪ Οδηγώ μέσα από το πίσω μέρος της πόλης ♪ 288 00:15:47,655 --> 00:15:51,409 ♪ Βλέπω τα αστέρια να έρχονται έξω από τον ουρανό ♪ 289 00:15:51,493 --> 00:15:54,954 ♪ Ναι, είναι λαμπεροί μέσα ο κούφιος ουρανός ♪ 290 00:15:54,954 --> 00:15:59,084 ♪ Ξέρεις ότι φαίνεται έτσι καλα αποψε ♪ 291 00:16:01,336 --> 00:16:04,547 ♪ Λα-λα-λα-λα λα-λα-λα-λα ♪ 292 00:16:05,048 --> 00:16:06,883 ♪ La-la-la-La ♪ 293 00:16:07,050 --> 00:16:09,260 - Υπάρχει κανείς εδώ που επιφυλάσσει καμία αλλαγή; 294 00:16:09,386 --> 00:16:11,304 - Θα σε πληρώσω για να σωπάσεις. 295 00:16:11,429 --> 00:16:12,097 - Κοίτα, συγγνώμη που ρωτάω, 296 00:16:12,263 --> 00:16:14,015 Απλώς προσπαθώ να σηκώσω το ναύλο μου για το σπίτι. 297 00:16:14,099 --> 00:16:15,850 - Ναι, κυριολεκτικά κανείς δεν έχει μετρητά πια. 298 00:16:15,934 --> 00:16:16,976 Έχετε συσκευή ανάγνωσης καρτών; 299 00:16:17,060 --> 00:16:18,728 Οχι; Αχ. 300 00:16:18,812 --> 00:16:20,480 - Κάποιος πρέπει να βάλει λίγο τρόποι σε σένα, τρυπάς. 301 00:16:20,605 --> 00:16:23,066 - Ναι, και κάποιος χρειάζεται να σου πω να τα παρατήσεις. 302 00:16:23,066 --> 00:16:24,901 Είσαι σκατά. 303 00:16:28,154 --> 00:16:29,447 - Είσαι μεγάλος. 304 00:16:31,533 --> 00:16:33,702 ♪ Είμαι επιβάτης ♪ 305 00:16:34,953 --> 00:16:37,080 ♪ Και καβαλάω και καβαλάω ♪ 306 00:16:37,247 --> 00:16:38,456 - Ε επάνω, Τρέβορ. 307 00:16:38,581 --> 00:16:41,918 ♪ Οδηγώ μέσα από το πίσω μέρος της πόλης ♪ 308 00:16:42,585 --> 00:16:45,046 ♪ Βλέπω τα αστέρια να έρχονται έξω από τον ουρανό ♪ 309 00:16:45,797 --> 00:16:49,092 ♪ Ναι, το φωτεινό και κούφιος ουρανός ♪ 310 00:16:49,134 --> 00:16:51,845 ♪ Ξέρεις ότι φαίνεται έτσι καλα αποψε ♪ 311 00:16:59,477 --> 00:17:03,398 ♪ Τραγουδάω λα-λα-λα-λα λα-λα-λα-λα ♪ 312 00:17:03,523 --> 00:17:06,693 ♪ Λα-λα-λα-λα λα-λα-λα-λα ♪ 313 00:17:06,776 --> 00:17:07,861 - Έλα, έλα! 314 00:17:07,944 --> 00:17:10,280 - Εντάξει, χαλαρώστε τις μπότες σου, μην τρέχεις τόσο γρήγορα! 315 00:17:13,700 --> 00:17:14,993 - Φινν. 316 00:17:17,245 --> 00:17:18,288 Τελικά, πού ήσουν; 317 00:17:18,329 --> 00:17:19,330 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 318 00:17:19,330 --> 00:17:20,832 - Ήμουν στη δουλειά, Τζουλ. 319 00:17:20,915 --> 00:17:22,125 Δεν μπορώ απλά να φύγω, μπορώ; 320 00:17:22,250 --> 00:17:23,460 - Σωστά, ο Φιν δεν απαντά τις κλήσεις μου, 321 00:17:23,501 --> 00:17:24,961 και έφυγε από το σχολείο, 322 00:17:25,045 --> 00:17:26,504 και τα έχει πάρει όλα λεφτά από το τενεκέ. 323 00:17:26,588 --> 00:17:27,964 - Λοιπόν, τι γίνεται με το τηλέφωνό του tracker locator πράγμα; 324 00:17:28,089 --> 00:17:29,591 - Προφανώς το δοκίμασα, 325 00:17:29,674 --> 00:17:31,801 και το έχει απενεργοποιήσει. 326 00:17:32,844 --> 00:17:36,473 Και ο Νταν, πήρε τον Τσάρλι. 327 00:17:36,598 --> 00:17:37,349 - Τι; 328 00:17:38,224 --> 00:17:40,143 - Σκατά, σκατά. 329 00:17:40,143 --> 00:17:41,186 - Τι είναι, Φιν; 330 00:17:41,186 --> 00:17:42,729 - Τίποτα, σταμάτα να με κοροϊδεύεις. 331 00:17:45,106 --> 00:17:46,483 - Πάγωσε, ακίνητος! 332 00:17:46,816 --> 00:17:47,609 -Τι κάνεις; 333 00:17:47,692 --> 00:17:48,485 - Τραβώντας την προσοχή σας. 334 00:17:48,610 --> 00:17:51,613 -Κοιτάξτε, δεν έχουμε πήρα αρκετά χρήματα, εντάξει, 335 00:17:51,613 --> 00:17:52,739 για το πούλμαν, το πλοίο, 336 00:17:52,822 --> 00:17:54,699 μπορούμε μόνο να αντέξουμε οικονομικά ένα ματωμένο εισιτήριο. 337 00:17:54,741 --> 00:17:55,742 - Εντάξει, τι γίνεται τώρα; 338 00:17:55,784 --> 00:17:56,826 Πώς θα φτάσουμε εκεί; 339 00:17:56,826 --> 00:17:57,786 - Δεν ξέρω. 340 00:17:58,244 --> 00:17:59,537 Πρέπει να φτάσουμε στον παππού. 341 00:17:59,621 --> 00:18:01,414 Όλα έχουν γίνει σκατά αφού τον έκοψαν. 342 00:18:01,498 --> 00:18:03,083 Δεν μπορούν να μας σταματήσουν τον βλέπεις, εντάξει; 343 00:18:03,083 --> 00:18:04,209 - Τι συμβαίνει, Φιν; 344 00:18:06,044 --> 00:18:07,837 - Ο μπαμπάς φεύγει και απλά τον αφήνει η μαμά. 345 00:18:07,921 --> 00:18:09,005 - Χωρίζουν; 346 00:18:10,173 --> 00:18:11,341 - Ναι χωρίζουν, 347 00:18:11,383 --> 00:18:13,343 αλλά ξέρεις ότι δεν μπορούν χωρίστε μας και εμάς, εντάξει; 348 00:18:15,970 --> 00:18:17,055 Συγνώμη. 349 00:18:25,105 --> 00:18:27,440 - Πήρε το σακίδιο του και μερικά ρούχα. 350 00:18:27,524 --> 00:18:30,151 Ιησούς. Σε τι παίζει; 351 00:18:30,151 --> 00:18:31,194 - Ω, μπουλούκια. 352 00:18:31,194 --> 00:18:32,320 Ο μύκητας έχει φύγει και όλα. 353 00:18:32,404 --> 00:18:33,655 - Τι; 354 00:18:35,365 --> 00:18:36,533 Νομίζεις ότι άκουσε εμείς χθες το βράδυ; 355 00:18:36,616 --> 00:18:37,575 - Δεν ξέρω. 356 00:18:37,659 --> 00:18:38,660 Ισως. 357 00:18:38,785 --> 00:18:40,286 Άκουσες τίποτα σήμερα το πρωί; 358 00:18:40,412 --> 00:18:41,663 - Όχι, προφανώς όχι. 359 00:18:42,330 --> 00:18:43,581 - Γιατί το άφησες έτσι άργησα να με πάρεις τηλέφωνο; 360 00:18:43,665 --> 00:18:44,708 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε τώρα. 361 00:18:45,417 --> 00:18:47,544 - Δεν το έκανα, σου τηλεφώνησα μόλις το συνειδητοποίησα. 362 00:18:47,669 --> 00:18:48,795 Λέτε να φταίω εγώ; 363 00:18:48,878 --> 00:18:49,629 - Α, δεν είδες αυτό έρχεται; 364 00:18:49,754 --> 00:18:50,880 - Όχι, Νταν, δεν το έκανα. 365 00:18:50,964 --> 00:18:53,049 Ήμουν λίγο αποσπασμένος με εσένα να βγαίνεις από πάνω μας. 366 00:18:53,133 --> 00:18:54,509 Ίσως γι' αυτό συνέβη αυτό. 367 00:18:54,592 --> 00:18:56,261 Μην τολμήσεις λοιπόν να κατηγορήσεις αυτό πάνω μου. 368 00:19:03,560 --> 00:19:05,562 Τι; - Τι; 369 00:19:05,562 --> 00:19:06,855 - Έχει αγοράσει ένα εισιτήριο στην Ιρλανδία. 370 00:19:06,980 --> 00:19:07,689 - Ιρλανδία; 371 00:19:07,772 --> 00:19:10,650 - Ναι, το τηλέφωνό μου είναι ακόμα συνδέεται με τον λογαριασμό του. 372 00:19:10,734 --> 00:19:11,776 Κοίτα, είναι το Coach and Sail. 373 00:19:11,818 --> 00:19:13,111 - Σωστά, ρίξτε μια ματιά, δείτε που το πήρε. 374 00:19:13,236 --> 00:19:14,529 - Υπομονή, ψάχνω. εγώ απλά. 375 00:19:15,822 --> 00:19:16,656 Μάντσεστερ. 376 00:19:20,076 --> 00:19:21,745 - Θα μπορούσε να είναι στα μισά του δρόμου Ο Χόλιχεντ μέχρι τώρα, δεν μπορούσε; 377 00:19:21,870 --> 00:19:23,121 - Τότε πρέπει να φύγουμε. 378 00:19:23,204 --> 00:19:23,913 Χρειαζόμαστε, χρειαζόμαστε να τον ακολουθήσει. 379 00:19:23,997 --> 00:19:25,415 - Σωστά, μάθε πότε φεύγει το επόμενο πλοίο. 380 00:19:26,166 --> 00:19:27,042 - Ναι. 381 00:19:28,877 --> 00:19:30,170 - Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου. 382 00:19:50,357 --> 00:19:51,399 - Τώρα, συνέχισε, μην ντρέπεσαι. 383 00:19:51,399 --> 00:19:52,442 Πολύς χώρος στο πίσω μέρος. 384 00:19:52,442 --> 00:19:53,735 Απλά αφήστε το μπροστινό μέρος εκεί ελεύθεροι, ναι; 385 00:19:53,860 --> 00:19:55,320 Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε; 386 00:19:55,445 --> 00:19:56,613 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά εδώ. 387 00:19:56,654 --> 00:19:57,947 Εσθήρ. Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. 388 00:19:58,073 --> 00:19:59,741 Ευτυχισμένη Εσθήρ σε σένα. - Ευχαριστώ. 389 00:19:59,741 --> 00:20:01,826 - Φεύγουμε στη στεριά των θρύλων, Εσθήρ. 390 00:20:01,826 --> 00:20:02,869 Πώς πάει, αγόρι χαρά; 391 00:20:03,912 --> 00:20:04,954 - Ωραία, ευχαριστώ. - Εσείς μόνοι σας; 392 00:20:06,039 --> 00:20:07,040 - Ναι, μόνο εγώ. 393 00:20:07,040 --> 00:20:08,458 - Μόνο εσύ; 394 00:20:08,583 --> 00:20:10,126 Πρέπει να ήσουν πολύ κοντά ένα ξύρισμα σήμερα το πρωί, φίλε. 395 00:20:10,126 --> 00:20:12,212 Θα πρέπει να βγάλω ταυτότητα μακριά σου, αν δεν σε πειράζει; 396 00:20:12,212 --> 00:20:13,296 - Ναι, κάπου το πήρα. 397 00:20:13,421 --> 00:20:14,297 - Κάπου. 398 00:20:14,297 --> 00:20:16,383 Σωστά, μπορείς να κάνεις ένα βήμα μπροστά, παρακαλώ, όσο ψάχνει. 399 00:20:16,383 --> 00:20:17,342 Πώς πάει, φίλε; Είσαι καλά; 400 00:20:17,425 --> 00:20:18,468 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια γρήγορη ματιά. 401 00:20:18,468 --> 00:20:19,344 Μπουμ, προχωράς. 402 00:20:19,427 --> 00:20:20,720 Δείτε το. Αυτό ήταν απλό. 403 00:20:20,804 --> 00:20:23,390 - Είμαι, είμαι σχεδόν 16. 404 00:20:23,515 --> 00:20:25,266 Εγώ, πρέπει να φτάσω Ιρλανδία, είναι έκτακτη ανάγκη. 405 00:20:25,392 --> 00:20:26,059 - Ουά, ουά, ω, ω, κοίτα. 406 00:20:26,184 --> 00:20:27,811 Κοίτα, χωρίς προσβολή. 407 00:20:27,852 --> 00:20:29,646 Έχω δει μεγαλύτερους άντρες τούρτες γάμου. 408 00:20:29,771 --> 00:20:31,690 Δεν μπορώ να σε αφήσω χωρίς οποιαδήποτε γραπτή άδεια. 409 00:20:31,773 --> 00:20:32,941 Πρωτόκολλο. Συγγνώμη, φίλε. 410 00:20:33,024 --> 00:20:35,193 -Τι σημασία έχει σε τι είναι γραμμένο; 411 00:20:36,236 --> 00:20:37,153 - Λοιπόν, πρέπει να είναι από ένας γονιός 412 00:20:37,278 --> 00:20:39,072 ή υπεύθυνος ενήλικας, ξέρετε. 413 00:20:39,197 --> 00:20:40,407 - Ναι, κοιτάς ένα. 414 00:20:40,532 --> 00:20:42,283 - Συγγνώμη. Ναι, εννοώ, σαν... 415 00:20:43,076 --> 00:20:43,743 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 416 00:20:43,868 --> 00:20:44,577 Το ξέρεις καν αυτό φίλε; 417 00:20:44,703 --> 00:20:46,454 - Ναι. Είμαστε πρακτικά, όπως... 418 00:20:46,538 --> 00:20:47,706 - Πρακτικά σαν τι; 419 00:20:48,665 --> 00:20:49,833 Έλα εδώ, παραμέρισε για ένα λεπτό. 420 00:20:49,958 --> 00:20:50,792 - Έλα, χαρτί; Οτιδήποτε; 421 00:20:50,792 --> 00:20:51,626 - Κοίτα αυτές τις καγκελάρια. 422 00:20:51,710 --> 00:20:53,586 Έλα να δούμε το δικό σου εισιτήρια, παρακαλώ. 423 00:20:53,712 --> 00:20:55,630 Ξέρετε τι κάνει αυτό σε μένα. 424 00:20:55,714 --> 00:20:57,382 Όταν με πιάνει το hangover, ρίχνω είναι απέναντι από το δρόμο, το κάνω. 425 00:20:57,465 --> 00:20:58,466 - Γύρισε. - Υπομονή. 426 00:20:58,550 --> 00:21:01,553 - Τώρα, κάτι σαν, "Συμφωνώ με τον συνοδό"- 427 00:21:01,636 --> 00:21:03,304 - Ω, Εβδομάδα Μόδας στο Παρίσι εδώ πέρα. 428 00:21:03,430 --> 00:21:05,015 Κοιτάξτε αυτό το σακάκι, το λατρεύω. 429 00:21:05,098 --> 00:21:06,224 Το εννοώ ως κομπλιμέντο. 430 00:21:06,307 --> 00:21:07,475 Δεν μπορούσα να το φορέσω... - Όνομα! 431 00:21:07,600 --> 00:21:09,352 - Φιν Τόμπκινς. Με ένα Π. 432 00:21:09,436 --> 00:21:10,812 - Φιν Τόμπκινς. 433 00:21:10,937 --> 00:21:12,522 - Ο Βίκινγκ. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 434 00:21:12,647 --> 00:21:13,732 - Πήγαινε στην Ιρλανδία. 435 00:21:13,732 --> 00:21:17,360 Υπέγραψε, η Kait Brady. 436 00:21:17,485 --> 00:21:18,820 Φίλος φροντιστής εγκεφαλικού. 437 00:21:19,654 --> 00:21:20,363 Πώς είναι αυτό; 438 00:21:20,447 --> 00:21:22,907 - Απλώς ανοίξτε το κόκκινο χαλί, παλικάρια, είναι εδώ. 439 00:21:23,033 --> 00:21:24,284 Ω Jaysus, τι είναι αυτό; 440 00:21:26,661 --> 00:21:29,080 Αυτό είναι, αυτό δεν είναι ένα νομικά δεσμευτικό έγγραφο, είναι; 441 00:21:29,205 --> 00:21:29,998 - Α, έλα. 442 00:21:30,081 --> 00:21:32,250 Δεν ήσουν ποτέ σε ένα σημείο που ενοχλείς τον εαυτό σου; 443 00:21:32,375 --> 00:21:33,501 - Λοιπόν, ναι, αλλά... 444 00:21:33,501 --> 00:21:34,669 - Συνέχισε. Θα είναι καλός. 445 00:21:34,753 --> 00:21:35,587 Θα είσαι καλά. 446 00:21:35,587 --> 00:21:37,756 - Ω Jaysus, τι είσαι κάνει σε μένα; 447 00:21:39,549 --> 00:21:41,134 Ξέρεις, έχεις αρκετό μάγουλο, 448 00:21:41,217 --> 00:21:42,510 το ζευγάρι σου, για μια καινουργια αρσα. 449 00:21:42,594 --> 00:21:43,303 Το ξέρεις αυτό; Προχωρώ. Ανεβαίνω. 450 00:21:43,386 --> 00:21:44,929 Να είσαι καλά, να είσαι καλά. 451 00:21:44,971 --> 00:21:45,680 Περίμενε, πού είσαι, 452 00:21:45,805 --> 00:21:46,473 μπορείς να το βάλεις μαζί σου, τρελός. 453 00:21:46,598 --> 00:21:48,058 - Α, όχι, θα το βάλω στο αμπάρι. 454 00:21:48,099 --> 00:21:48,933 - Εντάξει. 455 00:21:49,059 --> 00:21:49,726 -Τα έχω μετρήσει όλα. 456 00:21:49,809 --> 00:21:51,102 - Τι είναι αυτό; - Απλά εμπιστεύσου με. 457 00:21:51,186 --> 00:21:51,853 -Τι θα κάνω να κανω με ολα αυτα? 458 00:21:51,936 --> 00:21:53,480 - Ο απόλυτος ήρωας. Ευχαριστώ φίλε. 459 00:21:53,563 --> 00:21:54,397 - Απόλυτος ήρωας; 460 00:21:54,481 --> 00:21:55,732 Περισσότερο σαν να αιμορραγεί ναρκωτικά. 461 00:21:57,650 --> 00:21:59,569 - Γεια σου, έλα. 462 00:22:06,034 --> 00:22:08,119 Προσεκτικός. Για έκτακτα περιστατικά. 463 00:22:09,162 --> 00:22:09,996 - Ου. 464 00:22:10,080 --> 00:22:11,122 Ω, είναι ζωντανός! 465 00:22:11,206 --> 00:22:13,333 Έλα, εσύ είσαι ανεβαίνω ή τι; 466 00:22:13,458 --> 00:22:14,459 Πάμε. Ψιλοκόψτε. 467 00:22:23,593 --> 00:22:25,804 - Ιησού, μπαμπά, τι κανεις 468 00:22:26,680 --> 00:22:27,847 Το τηλέφωνό του πρέπει να είναι νεκρό. 469 00:22:29,099 --> 00:22:31,267 Ορκίζομαι στο Θεό, αν το είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 470 00:22:31,393 --> 00:22:32,769 - Όχι, δεν θα το έκανε, δεν είναι τόσο ηλίθιος. 471 00:22:33,645 --> 00:22:34,562 - Σωστά. 472 00:22:34,646 --> 00:22:37,399 Εμ, εντάξει, υπάρχει ένα πλοίο σε περίπου μία ώρα, 473 00:22:37,482 --> 00:22:38,358 και μετά υπάρχει άλλος ένα στα δύο. 474 00:22:38,483 --> 00:22:40,151 - Πού έφυγε το satnav, Jules; 475 00:22:41,194 --> 00:22:42,612 - Ω, σκατά. Συγγνώμη, υπομονή. 476 00:22:43,571 --> 00:22:44,572 - Έρχεται αριστερά τώρα; 477 00:22:44,698 --> 00:22:46,408 - Δεν ξέρω. Εσύ είσαι αυτός που οδηγεί, ξέρεις. 478 00:22:46,449 --> 00:22:47,367 - Ναι, το ξέρω, αλλά το δικό σου το τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο με το αυτοκίνητο, 479 00:22:47,450 --> 00:22:48,118 και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 480 00:22:48,201 --> 00:22:49,202 - Εντάξει, απλά μη με θυμώνεις, εντάξει; 481 00:22:49,327 --> 00:22:50,620 Προσπαθώ να το ταξινομήσω. - Δεν θα τρελαθώ, έτσι; 482 00:22:50,620 --> 00:22:52,372 Απλά πρέπει να ξέρω, για σιγουρα ακριβως που παω. 483 00:22:52,539 --> 00:22:53,164 Αυτό είναι το τηλέφωνό σας συνδεδεμένο με αυτό. 484 00:22:53,289 --> 00:22:53,957 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 485 00:22:54,082 --> 00:22:55,125 Βλέπετε, είναι το επόμενο, στην πραγματικότητα, έτσι. 486 00:22:55,208 --> 00:22:56,042 - Ευχαριστώ πολύ. 487 00:22:56,167 --> 00:22:57,877 Χρήσιμος. Σας ευχαριστώ. - Μμμ, χαλάρωσε, θέλεις. 488 00:22:57,877 --> 00:22:59,295 - Ναι, χαλαρά. 489 00:23:28,908 --> 00:23:31,244 - Ο μπαμπάς μου άνοιξε το πόρτα, κρατώντας ένα μωρό. 490 00:23:31,661 --> 00:23:32,787 Παραλίγο να πεθάνει. 491 00:23:34,122 --> 00:23:35,415 Εντάξει, ξέρω ότι ήταν ηλίθιο, 492 00:23:35,457 --> 00:23:37,834 Απλώς νόμιζα ότι θα ήθελε να με δεις, αυτό είναι όλο. 493 00:23:50,013 --> 00:23:51,056 Πολύ έσπασε για να πετάξει; 494 00:23:53,308 --> 00:23:54,601 Εσείς. 495 00:23:54,726 --> 00:23:55,685 - Συγγνώμη; 496 00:23:55,852 --> 00:23:59,230 - Κανείς δεν κάνει τον προπονητή και Πλέουν εκτός και αν πρέπει. 497 00:23:59,314 --> 00:24:00,398 - Χμμ. 498 00:24:00,440 --> 00:24:02,317 - Έχετε οικογένεια στην Ιρλανδία; 499 00:24:03,485 --> 00:24:04,235 Που; 500 00:24:04,319 --> 00:24:05,612 - Εμ, Ντινγκλ. 501 00:24:05,612 --> 00:24:08,073 - Ιησού, αυτό είναι σαν το άλλο άκρο της χώρας. 502 00:24:08,156 --> 00:24:09,491 Είσαι σε μια μικρή πεζοπορία. 503 00:24:09,616 --> 00:24:10,950 - Ναι, 500 μίλια. 504 00:24:12,369 --> 00:24:13,828 Χοντρικά, ναι. 505 00:24:13,912 --> 00:24:15,497 Είσαι Ιρλανδός; Φυσικά και είσαι. 506 00:24:15,663 --> 00:24:18,333 Εμ, τι ήσουν κάνει στην Αγγλία; 507 00:24:18,458 --> 00:24:19,918 - Μόλις πήγα να δω τον μπαμπά μου. 508 00:24:20,794 --> 00:24:22,295 Στο Νότιγχαμ. Το ξέρεις; 509 00:24:22,379 --> 00:24:24,005 - Ναι, πήγε η μαμά μου κολέγιο εκεί. 510 00:24:24,089 --> 00:24:25,382 - Α, δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι. 511 00:24:25,465 --> 00:24:29,135 Αλλά μετά με είχε και, χμ, ταξίδεψε λίγο. 512 00:24:29,219 --> 00:24:31,012 Ο μπαμπάς μου ήταν γιατρός στο στρατό. 513 00:24:31,096 --> 00:24:32,639 Και καταλήξαμε στο Σέφιλντ. 514 00:24:32,681 --> 00:24:33,598 - Δροσερό. 515 00:24:33,682 --> 00:24:35,183 Λίγη καλή μουσική έξω από το Σέφιλντ. 516 00:24:36,184 --> 00:24:36,935 Μερικοί. 517 00:24:41,773 --> 00:24:45,193 - Χμ, μου αρέσει η φωνή σου. 518 00:24:45,193 --> 00:24:48,655 Δηλαδή, μου αρέσει, μου αρέσει, ξέρεις, η φωνή σου. 519 00:24:49,614 --> 00:24:52,075 Εμ, πότε ξεκίνησες να παίζεις; 520 00:24:53,410 --> 00:24:56,496 - Ο μπαμπάς μου με πήρε το δικό μου γιουκαλίλι όταν ήμουν παιδί. 521 00:24:56,579 --> 00:24:58,373 Ήταν σε ένα συγκρότημα τότε. 522 00:24:58,456 --> 00:25:00,792 Feckin' δάσκαλος μουσικής τώρα, ξεπούλημα. 523 00:25:00,875 --> 00:25:02,877 Αλλά με κράτησε τον τελευταίο καιρό. 524 00:25:02,877 --> 00:25:05,046 Πλήρωσα για το φαγητό μου, τα ταξίδια μου. 525 00:25:05,130 --> 00:25:06,131 Άνετο μαξιλάρι aul. 526 00:25:07,048 --> 00:25:08,425 Θα ήμουν χαμένος χωρίς αυτό. 527 00:25:12,220 --> 00:25:13,304 Τι σκιαγραφείς; 528 00:25:15,765 --> 00:25:16,558 - Τίποτα. 529 00:25:17,642 --> 00:25:18,518 - Εντάξει. 530 00:25:18,518 --> 00:25:20,061 Λοιπόν, τα λέμε από την άλλη πλευρά; 531 00:25:20,937 --> 00:25:21,730 -Τα λέμε. 532 00:25:39,330 --> 00:25:41,958 ♪ Ολοκαίνουργιο ζευγάρι brogues ♪ 533 00:25:42,042 --> 00:25:45,295 ♪ Ράτλιν πάνω στα έλη ♪ 534 00:25:45,420 --> 00:25:50,383 ♪ Τρομάζω όλα τα σκυλιά στον βραχώδη δρόμο προς το Δουβλίνο ♪ 535 00:25:50,842 --> 00:25:53,928 ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε ♪ 536 00:25:53,928 --> 00:25:59,059 ♪ Κυνηγήστε τον λαγό και γυρίστε την κάτω από τον βραχώδη δρόμο ♪ 537 00:25:59,809 --> 00:26:03,146 ♪ Και μέχρι το Δουβλίνο ♪ 538 00:26:03,229 --> 00:26:05,273 ♪ Κόκ φολ λ λ ραχ ♪ 539 00:26:05,357 --> 00:26:06,399 ♪ Me Shillelagh άφησα να πετάξω ♪ 540 00:26:06,441 --> 00:26:08,651 ♪ Τα αγόρια του Γκάλγουεϊ ήταν δίπλα και είδα ότι ήμουν χαζοχαρούμενος ♪ 541 00:26:08,651 --> 00:26:11,112 ♪ Με λίγο και γρήγορα, συμμετείχαν στη μάχη ♪ 542 00:26:11,237 --> 00:26:13,907 ♪ Άνοιξε γρήγορα το δρόμο για ο βραχώδης δρόμος προς το Δουβλίνο ♪ 543 00:26:13,990 --> 00:26:14,991 ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε ♪ 544 00:26:15,158 --> 00:26:17,410 ♪ Κυνηγήστε τον λαγό και γυρίστε την κάτω από τον βραχώδη δρόμο ♪ 545 00:26:17,535 --> 00:26:18,661 ♪ Μέχρι το Δουβλίνο ♪ 546 00:26:18,787 --> 00:26:20,747 ♪ Παλιά λολ ντε ραχ ♪ 547 00:26:20,872 --> 00:26:23,333 ♪ Κυνηγήστε τον λαγό και γυρίστε την κάτω από τον βραχώδη δρόμο ♪ 548 00:26:23,458 --> 00:26:25,043 ♪ Μέχρι το Δουβλίνο ♪ 549 00:26:25,126 --> 00:26:26,670 ♪ Παλιά λολ ντε ραχ ♪ 550 00:26:26,753 --> 00:26:31,049 [το κοινό χειροκροτεί και επευφημίες] 551 00:26:31,132 --> 00:26:31,883 - Ω, ευχαριστώ. 552 00:26:31,966 --> 00:26:34,010 - Σλάιντε. 553 00:26:34,135 --> 00:26:35,637 Περιμένετε. Τι σου είπα; 554 00:26:35,720 --> 00:26:37,138 Αφήστε το να εγκατασταθεί. 555 00:26:37,263 --> 00:26:38,807 Δεν θα ξεχάσεις ποτέ το πρώτο σου. 556 00:26:40,308 --> 00:26:42,060 - Πάντα φανταζόμουν αυτό το ον μια στιγμή πατέρα-γιου, Τζον. 557 00:26:42,227 --> 00:26:43,937 - Λοιπόν, μπορείς να πληρώσεις για αυτό, αν θέλετε. 558 00:26:43,937 --> 00:26:45,021 - Μπαμπά. 559 00:26:45,105 --> 00:26:47,315 - Γεια, Τζούλι, έλα, έλα άντε, έλα, έλα, έλα. 560 00:26:47,482 --> 00:26:50,110 - Ω, όχι, σε παρακαλώ. 561 00:26:50,193 --> 00:26:51,319 - Έλα. 562 00:26:51,403 --> 00:26:52,904 - Χαλαρώστε. Πήγαινε να χορέψεις. 563 00:26:52,987 --> 00:26:53,947 - Έλα! 564 00:26:57,575 --> 00:26:59,452 Ερχομαι! 565 00:27:05,875 --> 00:27:08,837 - Τσάρλι, ναι! Ω Θεέ μου! 566 00:27:08,920 --> 00:27:11,506 - Ορίστε! Εκεί πάει! 567 00:27:19,347 --> 00:27:23,560 [το κοινό χειροκροτεί και επευφημίες] 568 00:27:47,334 --> 00:27:48,501 - Ναι. 569 00:27:48,918 --> 00:27:50,045 - Εντάξει, παιδιά. 570 00:27:50,170 --> 00:27:51,254 Ουάου. 571 00:27:51,338 --> 00:27:53,965 Όλα καλά, παιδιά, ναι; 572 00:27:55,842 --> 00:27:56,926 - Απλά ρουτίνα, ναι. - Ναι. 573 00:27:57,052 --> 00:27:58,928 Θα κοιτάξεις. 574 00:28:00,430 --> 00:28:01,723 Μπορείτε, μπορείτε να ελέγξετε, ε, 575 00:28:01,806 --> 00:28:03,850 ο χώρος αποσκευών αν θες. 576 00:28:09,022 --> 00:28:10,648 - Φαίνεται να σου γαβγίζει. 577 00:28:13,401 --> 00:28:15,320 - Λοιπόν, εγώ, δεν... 578 00:28:15,445 --> 00:28:17,072 Α, ξέρεις τι... 579 00:28:17,155 --> 00:28:19,532 Εγώ, έχω ένα κοτόπουλο ρολό φιλέτο, είναι αυτό; 580 00:28:19,657 --> 00:28:20,992 Γλείφει τα χείλη του, κοίτα. 581 00:28:22,285 --> 00:28:23,161 Είναι αυτό; 582 00:28:23,286 --> 00:28:24,162 Πρέπει να είναι. 583 00:28:24,245 --> 00:28:25,246 - Έλα. - Εντάξει, συνέχισε. 584 00:28:25,372 --> 00:28:26,581 Μπράβο, παλικάρια. Ευχαριστώ. 585 00:28:26,706 --> 00:28:27,624 Δώστε του μια τροφή. 586 00:29:01,991 --> 00:29:03,576 - Ε, με συγχωρείτε, δεν σταματήσαμε. 587 00:29:03,702 --> 00:29:05,537 Μπορείς να κρατήσεις τη ζώνη σου, παρακαλώ; 588 00:29:05,662 --> 00:29:06,579 -Με έπνιγε. 589 00:29:06,705 --> 00:29:08,456 - Ναι, καλά, θα αιματωθώ να σε στραγγαλίσει σε ένα λεπτό. 590 00:29:09,457 --> 00:29:11,334 - Βλέπετε, αγχώνεστε ο μπαμπάς σου έξω. 591 00:29:11,459 --> 00:29:12,127 Τι σου είπα; 592 00:29:12,252 --> 00:29:14,546 Πρέπει να περιμένετε μέχρι σταματάμε, Τσάρλι. 593 00:29:17,090 --> 00:29:19,300 - Ωχ, ο παππούς έχει ένα νέο έργο. 594 00:29:19,384 --> 00:29:22,512 - Ουάου. - Ω Θεέ μου. 595 00:29:22,637 --> 00:29:24,389 Θα σε σχοινίσει όλα σε αυτό. 596 00:29:25,432 --> 00:29:26,558 - Έλα. 597 00:29:28,351 --> 00:29:29,227 Κοίταξε σε. 598 00:29:29,310 --> 00:29:30,103 Ναι, ναι, ναι. - Παππού! 599 00:29:30,228 --> 00:29:30,895 - Παππού! 600 00:29:31,021 --> 00:29:33,440 - Γεια, μπαμπά. - Κοίτα, τα τέρατα επέστρεψαν. 601 00:29:33,565 --> 00:29:34,816 Γεια σου. - Πώς είσαι μπαμπά; 602 00:29:34,816 --> 00:29:36,109 - Είμαι καλά. 603 00:29:36,234 --> 00:29:37,318 Τι πιστεύεις; - Ουάου. 604 00:29:37,402 --> 00:29:39,863 - Είναι μια απόλυτη ομορφιά, σωστά; 605 00:29:39,988 --> 00:29:42,115 Και μια συμφωνία, επίσης. 606 00:29:42,240 --> 00:29:44,826 - Εννοείς ότι πλήρωσες για αυτό το πράγμα; 607 00:29:44,909 --> 00:29:46,286 - Έπαθες εγκεφαλικό, Γιάννη; 608 00:29:46,286 --> 00:29:47,162 - Χρειάζεται αγάπη, 609 00:29:47,287 --> 00:29:48,621 αλλά αν δεν το κάνουν τα παλικάρια μυαλό να μου δώσει ένα χέρι. 610 00:29:48,747 --> 00:29:49,581 - Ναι. Ναι. 611 00:29:49,664 --> 00:29:50,707 - Πού είναι η Νανά; 612 00:29:50,832 --> 00:29:53,209 - Ε, η Νανά έπρεπε φύγε για λίγο. 613 00:29:53,335 --> 00:29:54,210 - Δεν είναι νεκρή, έτσι; 614 00:29:54,294 --> 00:29:55,211 - Θεέ μου, όχι. 615 00:29:55,295 --> 00:29:56,880 Μόνο μια αλλαγή σκηνής, αυτό είναι όλο. 616 00:29:57,005 --> 00:29:59,007 - Θα πάω και δείτε την αργότερα. 617 00:29:59,132 --> 00:30:00,383 - Εντάξει. - Που κατευθυνθείτε; 618 00:30:00,467 --> 00:30:01,176 Θέλω να δω τη Νανά. 619 00:30:01,259 --> 00:30:02,052 - Ξέρω ότι το κάνεις, φίλε, 620 00:30:02,135 --> 00:30:04,220 αλλά η μητέρα σου χρειάζεται να την δεις πρώτα. 621 00:30:04,346 --> 00:30:07,932 - Πρέπει να προσέχουν αφήνοντας τα παιδιά να επισκέπτονται οίκους φροντίδας. 622 00:30:08,058 --> 00:30:10,602 Αυτοί, τρέφονται με νεαρή σάρκα! 623 00:30:12,645 --> 00:30:14,397 Τώρα, το ξενοδοχείο είναι έτοιμο, 624 00:30:14,397 --> 00:30:16,566 και οι junior σουίτες είναι έτοιμο για τους μικρούς επισκέπτες. 625 00:30:16,649 --> 00:30:17,984 Έλα λοιπόν. 626 00:30:18,109 --> 00:30:19,611 - Κούρσα εκεί. 627 00:30:27,869 --> 00:30:28,620 Άντε. 628 00:30:38,588 --> 00:30:40,590 Ουάου, τα καταφέραμε. 629 00:30:42,634 --> 00:30:44,010 Ωχ! 630 00:30:44,135 --> 00:30:45,637 Ερχομαι! 631 00:30:45,887 --> 00:30:47,180 Προχωράμε! 632 00:30:47,305 --> 00:30:48,765 Ωωωω! 633 00:30:59,275 --> 00:31:00,235 - Γεια σου. 634 00:31:00,235 --> 00:31:01,236 - Ορίστε, πάρε το. 635 00:31:02,237 --> 00:31:03,363 Γεια, είμαι μπροστά σου. 636 00:31:04,739 --> 00:31:06,157 Είμαι πρώτος. - Όχι για πολύ. 637 00:31:10,328 --> 00:31:11,121 - Κέρδισα. 638 00:31:12,288 --> 00:31:13,081 - Όχι! 639 00:31:14,124 --> 00:31:14,916 - Ουου! 640 00:31:16,626 --> 00:31:17,919 Ατυχος. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 641 00:31:17,919 --> 00:31:19,045 - Θα νικήσω εσύ την επόμενη φορά. 642 00:31:19,129 --> 00:31:20,880 Α, ναι! 643 00:31:20,964 --> 00:31:23,466 Α, ναι! Α, ναι! 644 00:31:43,319 --> 00:31:46,072 - Αυτό μου θυμίζει την εποχή Ήμουν στο Πόρτσμουθ. 645 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 - Σου το είπε ποτέ ο παππούς σου 646 00:31:47,115 --> 00:31:48,825 ότι κάποτε δούλευε σε ναυπηγείο; 647 00:31:48,950 --> 00:31:49,659 - Κλείσε το πρόσωπό σου, εσύ. 648 00:31:49,784 --> 00:31:50,493 Ήταν σκληρό μόσχευμα. 649 00:31:50,618 --> 00:31:51,870 Έχω ακόμα τα σημάδια. 650 00:31:51,995 --> 00:31:53,747 - Ναι, από το ράγισμα με την κόρη του αφεντικού 651 00:31:53,830 --> 00:31:54,789 και να πιαστεί. 652 00:31:54,873 --> 00:31:55,582 - Ωχ. 653 00:31:55,665 --> 00:31:56,833 - Υπήρχε κι αυτό. 654 00:31:56,875 --> 00:31:58,793 - Σωστά, συνέχισε λοιπόν, δώστε του μια ευκαιρία. 655 00:31:58,918 --> 00:31:59,753 - Αλήθεια, ήδη; 656 00:31:59,836 --> 00:32:02,005 - Ναι. Νομίζω ότι τελείωσα εδώ. 657 00:32:02,088 --> 00:32:02,881 - Εντάξει. 658 00:32:08,928 --> 00:32:10,013 Όχι, υπομονή. 659 00:32:12,015 --> 00:32:12,682 - Ναι, πήγαινε πάλι. 660 00:32:12,807 --> 00:32:14,434 Έχει περάσει καιρός. 661 00:32:18,063 --> 00:32:19,814 - Καλύτερα να κολλάτε στα ασθενοφόρα, Μπαμπάς. 662 00:32:20,940 --> 00:32:21,649 - Μπολόκ ένα λεπτό. 663 00:32:21,733 --> 00:32:22,984 Γιάννη, σε παρακαλώ να ξαναπάς. 664 00:32:24,611 --> 00:32:27,113 - Παιδιά, δεν θέλετε απλά να μετακομίσω εδώ; 665 00:32:27,989 --> 00:32:29,240 - Α, πάμε. 666 00:32:29,407 --> 00:32:30,867 - Λοιπόν, η Τζούλι θα ήταν σπίτι σε έναν καρδιακό παλμό. 667 00:32:30,909 --> 00:32:31,993 Και τα παλικάρια το λατρεύουν εδώ, σωστά; 668 00:32:32,077 --> 00:32:33,078 - Ναι. 669 00:32:33,161 --> 00:32:33,995 - Ναι. - Το ξέρω. 670 00:32:34,079 --> 00:32:35,455 Γι' αυτό είναι εδώ κάθε γιορτή, Γιάννη. 671 00:32:35,538 --> 00:32:37,123 - Λοιπόν, έχεις τους ρώτησε; 672 00:32:37,123 --> 00:32:38,833 - Όχι, δεν έχω. 673 00:32:38,917 --> 00:32:41,252 Σωστά, θα αλλάξω πριν πάμε να επισκεφτούμε τη Νανά. 674 00:32:42,128 --> 00:32:43,046 Είμαι καλυμμένος με λάδι. 675 00:33:04,275 --> 00:33:08,571 - Τώρα, κοίτα, η Νανά μπορεί δεν σε αναγνωρίζω, εντάξει; 676 00:33:08,697 --> 00:33:10,365 Αλλά αυτή, ακόμα σε αγαπάει. 677 00:33:10,448 --> 00:33:13,201 - Ξέρω, ξεχνάει πράγματα γιατί έχει άνοια. 678 00:33:15,662 --> 00:33:16,913 - Ναι. 679 00:33:17,038 --> 00:33:18,164 - Γυρίστε. 680 00:33:18,289 --> 00:33:19,541 Ορίστε. 681 00:33:24,004 --> 00:33:25,005 Επιτυχία. 682 00:33:25,005 --> 00:33:26,006 Ω, γεια. 683 00:33:27,090 --> 00:33:28,842 - Αυτή είναι η υπέροχη Liv, 684 00:33:28,925 --> 00:33:31,094 ποιος είναι ένας από τους ανθρώπους που προσέχει τη Νανά. 685 00:33:31,177 --> 00:33:31,886 - Γεια. 686 00:33:31,970 --> 00:33:33,346 Και πάρε αυτό, έχει όλες τις κινήσεις. 687 00:33:33,388 --> 00:33:35,015 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 688 00:33:35,098 --> 00:33:37,517 Μόλι, αγάπη, φαίνεται ποιος είναι έλα να σε κλέψω. 689 00:33:39,644 --> 00:33:41,146 -Μικρή μπούκλα. 690 00:33:41,271 --> 00:33:42,564 - Ναι. Αυτό είναι όλο. 691 00:33:42,647 --> 00:33:43,690 Σωστά, έτσι δεν είναι; 692 00:33:43,773 --> 00:33:44,983 Είναι ο Τσάρλι, ο εγγονός σου. 693 00:33:45,066 --> 00:33:46,192 Ο μικρός μπόλικας. 694 00:33:47,944 --> 00:33:50,405 - Φυσικά και το θυμάται. 695 00:34:06,671 --> 00:34:07,839 - Δωρεάν φαγητό. 696 00:34:07,922 --> 00:34:09,007 πεινάω. 697 00:34:11,343 --> 00:34:12,302 - Γεια, ανόητη. 698 00:34:12,385 --> 00:34:13,178 Καλύτερα να πάτε στο μπαρ. 699 00:34:13,345 --> 00:34:15,263 Θα πάρω ένα lager, φίλε. 700 00:34:24,439 --> 00:34:25,357 Ορίστε. 701 00:34:25,440 --> 00:34:26,691 Το παντελόνι σου πέφτει κάτω όμως. 702 00:34:26,816 --> 00:34:28,443 Κανείς δεν θέλει να το δει αυτό. 703 00:34:29,611 --> 00:34:31,112 Είσαι καλά φίλε; 704 00:34:32,739 --> 00:34:34,199 Πεινάς, είσαι; 705 00:34:34,282 --> 00:34:35,075 Αυτό είναι το πρωινό σου, Μάρκο; 706 00:34:35,241 --> 00:34:36,409 Τελειώσατε με αυτό; 707 00:34:36,534 --> 00:34:37,327 Όχι. 708 00:34:37,410 --> 00:34:39,954 - Συγγνώμη, απλά, απλά, ε, Εγώ, σκέφτηκα- 709 00:34:40,038 --> 00:34:40,997 - Δεν έχει τελειώσει με αυτό. 710 00:34:41,081 --> 00:34:42,165 Ξεκίνησες τώρα εσύ μπορεί και να το τελειώσει. 711 00:34:42,248 --> 00:34:44,167 Συνεχίστε, κάτω με αυτό. 712 00:34:44,167 --> 00:34:45,460 Τελείωσε, συνέχισε. - Εντάξει, άσε τον ήσυχο. 713 00:34:45,627 --> 00:34:47,671 Δεν το ήξερε αυτό δεν είχε τελειώσει. 714 00:34:47,754 --> 00:34:48,880 Για να είμαστε δίκαιοι, παιδιά έχουν τρέξει τριγύρω 715 00:34:49,005 --> 00:34:50,465 για μια ώρα. 716 00:34:51,591 --> 00:34:53,593 - Και ποιος είναι αυτός; Η δεσποινίδα σου; 717 00:34:53,677 --> 00:34:54,594 - Κοίτα, δεν μπορείς μείνε μακριά από μπελάδες 718 00:34:54,636 --> 00:34:55,762 για πέντε λεπτά; 719 00:34:55,845 --> 00:34:57,180 - Σου λέω, σωστά. 720 00:34:58,098 --> 00:35:00,850 Θα τον αφήσω αν εσύ δώσε μου ένα φιλί. 721 00:35:00,850 --> 00:35:02,394 - Πλάκα μου κάνεις; Προτιμώ να γλείφω το πάτωμα. 722 00:35:02,519 --> 00:35:04,396 - Χα χα χα. - Ναι, είναι τόσο αστείο. 723 00:35:04,479 --> 00:35:05,647 - Αυτό που έχεις εδώ, μια μαλακή κιθάρα; 724 00:35:05,730 --> 00:35:07,107 - Είναι γιουκαλίλι. - Δείτε το, παιδιά. 725 00:35:07,107 --> 00:35:08,149 - Τι σου συμβαίνει; 726 00:35:08,233 --> 00:35:09,359 Σωστά, σταμάτα. Όχι, θα το σπάσεις. 727 00:35:09,442 --> 00:35:10,235 Αυτό δεν είναι αστείο. Στάση! 728 00:35:10,276 --> 00:35:11,528 - Όχι, δεν είμαι. - Γεια σου, σε παρακαλώ. 729 00:35:11,695 --> 00:35:12,362 Γιατί είσαι είσαι τέτοιος πουλί; 730 00:35:12,445 --> 00:35:13,363 - Δεν κάνω τίποτα κακό. 731 00:35:19,703 --> 00:35:20,662 Ωχ. 732 00:35:23,707 --> 00:35:24,833 - Ποιος σε πέταξε το κεφάλι σου σαν μωρό; 733 00:35:24,833 --> 00:35:25,709 Είναι λάθος μαζί σου; 734 00:35:25,792 --> 00:35:27,919 - Εντάξει, καταλαβαίνεις πίνουν ακόμα ή τι; 735 00:35:34,050 --> 00:35:34,843 - Γκολ! 736 00:35:39,764 --> 00:35:42,225 Είναι εντάξει. Στεγνώστε τα μάτια σας. 737 00:35:42,350 --> 00:35:43,977 Χρειαζόσασταν ένα νέο τηλέφωνο ούτως ή άλλως. 738 00:35:44,060 --> 00:35:47,188 - Ναι, αλλά, είχε το δικό μας εισιτήριο σε αυτό. 739 00:35:47,313 --> 00:35:48,440 Η διαδρομή μας. 740 00:35:48,523 --> 00:35:50,817 Πώς πρέπει να πάρουμε εκεί ή, ή καλέστε τον παππού; 741 00:35:50,859 --> 00:35:51,609 - Θα είμαστε καλά. 742 00:35:51,735 --> 00:35:54,738 Δηλαδή, θα χαρεί δείτε μας όποτε φτάσουμε εκεί. 743 00:35:54,863 --> 00:35:58,324 Δηλαδή, εγώ κυρίως, γιατί είσαι μηδενικός craic αυτές τις μέρες. 744 00:36:00,243 --> 00:36:02,037 Ας ταιριάξουμε τατουάζ όσο είμαστε εκεί. 745 00:36:02,162 --> 00:36:03,872 Σκέφτομαι τον Μύκητα στον αλήτη μου. 746 00:36:03,997 --> 00:36:05,707 - Έχεις ήδη ένα Μύκητες στο μίσχο σας. 747 00:36:05,832 --> 00:36:07,709 - Στην πραγματικότητα, είναι Μύκητες. 748 00:36:07,792 --> 00:36:10,462 Σε αντίθεση με εσάς, γιατί δεν είσαι διασκεδαστικός τύπος. 749 00:36:10,545 --> 00:36:12,714 Το καταλαβαίνεις; Γιατί, γιατί είπες πλάκα- 750 00:36:12,756 --> 00:36:13,757 - Ναι, κατάλαβα. το καταλαβαίνω. 751 00:36:13,798 --> 00:36:14,799 - Εντάξει. 752 00:36:20,513 --> 00:36:22,599 Πάω. Πήγαινε στην τουαλέτα, πήγαινε. 753 00:36:32,525 --> 00:36:33,568 -Είσαι καλά εκεί, άλογο; 754 00:36:33,735 --> 00:36:34,611 Θέλεις λίγο να συνεχίσεις, ήσουν; 755 00:36:34,611 --> 00:36:36,780 - Ναι, απλά, εεε, ήθελα για να προχωρήσουμε. 756 00:36:36,905 --> 00:36:38,531 - Λοιπόν, κοίτα, το κάνουμε όλοι. 757 00:36:38,656 --> 00:36:40,450 Εντάξει, αλλά πρέπει να το αφήσω πρώτοι οι οδηγοί φορτηγών. 758 00:36:40,533 --> 00:36:42,077 Διαφορετικά χάνουν κάθε λογική. 759 00:36:42,160 --> 00:36:44,996 Μην ανησυχείς, θα οδηγήσω είναι σαν να το έκλεψα. 760 00:36:45,038 --> 00:36:46,748 Θα τα περάσουμε στις αποβάθρες, εντάξει. 761 00:36:47,499 --> 00:36:49,167 Σωστά, πάμε. 762 00:36:54,214 --> 00:36:55,173 Όλοι στο πλοίο, παιδιά. 763 00:37:27,247 --> 00:37:28,039 Μαύρος. Ναι, ένα. 764 00:37:28,957 --> 00:37:30,542 Ω ρε, τι ετοιμάζεις; 765 00:37:32,836 --> 00:37:34,504 Μέχρι εδώ φτάνουμε τώρα, άλογο. 766 00:37:34,629 --> 00:37:35,755 Πήγαινε εκεί μέσα, πήγαινε εκεί μέσα 767 00:37:35,880 --> 00:37:37,132 και ελέγξτε τους πίνακες για μια σύνδεση, ναι; 768 00:37:37,257 --> 00:37:39,092 Και απλά δώστε το δικό σας εισιτήριο στον οδηγό. 769 00:37:39,217 --> 00:37:39,884 - Εντάξει. 770 00:37:39,968 --> 00:37:41,761 -Θα γίνεις μεγάλος. Χαλαρώστε τους κακούς. 771 00:37:41,886 --> 00:37:42,762 Τι ακολουθεί; Μπλε, ναι; 772 00:37:42,846 --> 00:37:43,847 Ορίστε. 773 00:37:43,972 --> 00:37:45,473 Βοηθήστε τον εαυτό σας, εκεί, παλικάρια, ναι. 774 00:37:45,473 --> 00:37:47,225 Λυγίστε τα γόνατά σας, προσέξτε την πλάτη σας. 775 00:37:47,350 --> 00:37:48,393 Άγιος ο Θεός. 776 00:37:48,476 --> 00:37:49,269 Ιησού, σε ποιον ανήκει αυτό; 777 00:37:49,352 --> 00:37:50,228 Το χρώμα αυτού. 778 00:37:50,311 --> 00:37:51,730 Δεν θα το χάσεις πάντως. 779 00:37:54,858 --> 00:37:57,819 - Δώσε ένα λεπτό, θα βγει στα αγγλικα. 780 00:37:57,944 --> 00:37:59,029 Απλώς μας αρέσει να τα βάζουμε μαζί σας. 781 00:37:59,029 --> 00:38:01,865 Λίγη απόσβεση για το Οκτακόσια χρόνια ολόκληρα, 782 00:38:01,990 --> 00:38:02,907 Αποικιακός κανόνας. 783 00:38:04,409 --> 00:38:06,411 Κοίτα, λυπάμαι το τηλέφωνό σας. 784 00:38:06,494 --> 00:38:08,413 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου αν θέλετε. 785 00:38:08,413 --> 00:38:09,330 - Όχι, ευχαριστώ. 786 00:38:10,832 --> 00:38:12,625 - Δεν φαίνεται να υπάρχει ένα λεωφορείο μέχρι το Dingle. 787 00:38:12,709 --> 00:38:13,668 - Τι; 788 00:38:13,752 --> 00:38:14,627 - Ardan ceathair. 789 00:38:14,627 --> 00:38:16,504 Κόλπος αριθμός 10 προς Tralee. 790 00:38:16,629 --> 00:38:18,757 Και τότε θα πρέπει να αλλάξεις. 791 00:38:18,798 --> 00:38:20,842 Λοιπόν, άκου. Οποιαδήποτε προβλήματα, απλά ρωτήστε. 792 00:38:20,884 --> 00:38:22,344 Είσαι στην Ιρλανδία. 793 00:38:22,427 --> 00:38:23,970 Φεύγουμε από το δρόμο μας για να βοηθήσουν τους τουρίστες 794 00:38:24,012 --> 00:38:25,764 είναι κάπως η υπερδύναμή μας, έτσι. 795 00:38:27,640 --> 00:38:28,767 Καλά. Λοιπόν, τα λέμε. 796 00:38:30,268 --> 00:38:32,354 Προσοχή στον εαυτό σας. 797 00:38:32,354 --> 00:38:34,606 - Δεν μπορώ να σε αφήσω χωρίς έγκυρο εισιτήριο. 798 00:38:34,689 --> 00:38:36,524 Πήγαινε στο γραφείο! Εξηγήστε τους. 799 00:38:36,608 --> 00:38:37,567 Ίσως το αντικαταστήσουν. 800 00:38:37,567 --> 00:38:39,277 - Πόσο καιρό έχω; 801 00:38:40,236 --> 00:38:41,780 - Φεύγουμε μισή. 802 00:38:41,863 --> 00:38:43,531 Έξι λεπτά. - Έξι λεπτά; 803 00:38:43,698 --> 00:38:44,866 - Υπάρχει άλλο λεωφορείο αργότερα. 804 00:38:44,866 --> 00:38:45,825 - Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό. 805 00:38:45,909 --> 00:38:47,994 - Τότε σταμάτα να μιλάς. Πάω! 806 00:38:55,502 --> 00:38:57,545 - Γεια, κοίτα. Μείνε εδώ, εντάξει; 807 00:38:57,671 --> 00:38:58,463 Καλά; 808 00:39:00,590 --> 00:39:02,550 - Και δεν χρειάζεται να αλλάξω; 809 00:39:02,592 --> 00:39:05,095 - Θεέ μου όχι, είναι άμεσοι! 810 00:39:05,220 --> 00:39:06,179 - Α! 811 00:39:06,304 --> 00:39:08,807 Κάποτε έπρεπε αλλαγή στο Λόνγκφορντ. 812 00:39:08,807 --> 00:39:10,892 Πήρε τα κότσια του α μέρα για να γυρίσω σπίτι. 813 00:39:11,851 --> 00:39:13,937 - Πότε θα ήσουν ψάχνετε να ταξιδέψετε; 814 00:39:14,020 --> 00:39:15,689 - Α, καθόλου βιασύνη. 815 00:39:16,815 --> 00:39:20,402 - Με συγχωρείτε, τι ώρα είναι το λεωφορείο για Tralee; 816 00:39:22,320 --> 00:39:23,405 - Ο ίδιος έχει ραντεβού 817 00:39:23,405 --> 00:39:25,490 στο The Mater σήμερα την επόμενη εβδομάδα. 818 00:39:25,532 --> 00:39:27,575 Μπορούμε να προχωρήσουμε τότε... - Συγγνώμη, 819 00:39:27,617 --> 00:39:29,661 το τηλέφωνό μου έσπασε και έχει πήρα το εισιτήριό μου. 820 00:39:29,744 --> 00:39:30,704 Το λεωφορείο μου είναι έτοιμο να βγει. 821 00:39:30,745 --> 00:39:32,539 Πρέπει να πάρω ένα καινούργιο. 822 00:39:32,664 --> 00:39:33,832 - Το αφήνω προς το παρόν, 823 00:39:33,832 --> 00:39:34,791 φροντίζεις αυτόν τον νεαρό άντρα. 824 00:39:34,833 --> 00:39:35,500 - Συγγνώμη. Σας ευχαριστώ. 825 00:39:35,625 --> 00:39:37,252 - Α, ναι, περπατάς μακριά, φίλε, ναι. 826 00:39:37,335 --> 00:39:38,920 Απλώς θα κολλήσουμε γύρω για σένα, εμείς; 827 00:39:39,004 --> 00:39:40,255 Όχι όπως κανένας μας οπουδήποτε να πάτε. 828 00:39:40,380 --> 00:39:41,673 - Μπορώ να βγάλω νέο εισιτήριο; 829 00:39:45,260 --> 00:39:46,720 Κάρολος; Charl- 830 00:39:46,803 --> 00:39:48,513 Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι; 831 00:39:48,596 --> 00:39:49,431 Κάρολος! 832 00:39:58,690 --> 00:40:00,025 Κάρολος! 833 00:40:00,108 --> 00:40:01,651 Κάρολος! 834 00:40:01,776 --> 00:40:02,861 - Φινν; Φινλανδός! 835 00:40:03,945 --> 00:40:04,696 - Τσάρλι! 836 00:40:07,490 --> 00:40:08,867 Κάρολος! 837 00:40:08,992 --> 00:40:09,743 Κάρολος! 838 00:40:10,744 --> 00:40:12,370 - Φιν, περίμενε! Φινλανδός! 839 00:40:12,412 --> 00:40:13,329 Υπομονή. 840 00:40:13,413 --> 00:40:14,914 Φιν, σταμάτα, θα γίνει να είναι άλλα λεωφορεία. 841 00:40:15,040 --> 00:40:15,707 είσαι καλά! 842 00:40:15,832 --> 00:40:16,750 - Δεν καταλαβαίνεις! 843 00:40:16,875 --> 00:40:18,293 Ο μικρός μου αδερφός είναι ανοιχτός εκεί αδερφέ μου! 844 00:40:18,418 --> 00:40:19,169 - Τι; Κόψτε ταχύτητα. 845 00:40:19,294 --> 00:40:20,670 - Τον έβαλα λαθραία στο Μάντσεστερ. 846 00:40:20,670 --> 00:40:22,589 Ήταν στο αμπάρι και τώρα είναι εκεί. 847 00:40:22,672 --> 00:40:23,757 - Το κράτημα; 848 00:40:23,798 --> 00:40:25,884 τι είσαι ρε μωρό διακινητής ανθρώπων; 849 00:40:27,260 --> 00:40:28,094 Εντάξει, Φιν, είναι μια χαρά. 850 00:40:28,178 --> 00:40:30,096 Θα πάρουμε τον αδερφό σου πίσω. 851 00:40:30,180 --> 00:40:31,097 Νομίζω ότι πρέπει καλέστε τους Φρουρούς. 852 00:40:31,097 --> 00:40:32,474 - Όχι, όχι, όχι, όχι αστυνομία, εντάξει; 853 00:40:32,557 --> 00:40:34,225 Απλώς θα μας στείλουν πίσω. 854 00:40:34,225 --> 00:40:35,977 - Πού πίσω; 855 00:40:36,061 --> 00:40:37,354 Έφυγες τρέχοντας; 856 00:40:39,439 --> 00:40:40,607 Έγινε κάτι; 857 00:40:41,524 --> 00:40:42,734 Είναι η μαμά σου; 858 00:40:42,817 --> 00:40:44,194 Μπαμπάς; 859 00:40:44,319 --> 00:40:45,070 Και οι δύο; 860 00:40:45,904 --> 00:40:48,656 Ιησού, είναι πάντα οι γονείς. 861 00:40:49,491 --> 00:40:51,034 Λοιπόν, θέλεις να τους πάρεις τηλέφωνο; 862 00:40:51,117 --> 00:40:52,285 - Όχι. Όχι! 863 00:40:52,369 --> 00:40:54,037 - Φιν, πρέπει καλέστε κάποιον! 864 00:40:59,542 --> 00:41:01,211 - Κάνει τα αγοράζει κανείς ακόμα; 865 00:41:02,671 --> 00:41:04,839 - Ήταν μια αργή χρονιά. 866 00:41:05,924 --> 00:41:07,384 - Πρέπει να τηλεφωνήσεις η κόρη σου, 867 00:41:07,467 --> 00:41:09,094 αυτή φεύγει μηνύματα στο μηχάνημα, 868 00:41:09,260 --> 00:41:10,679 και φώναξε ο εγγονός σου. 869 00:41:10,720 --> 00:41:12,430 - Φινν; Είναι καλά; Τι είπε; 870 00:41:12,514 --> 00:41:14,557 -Εγώ, δεν τα κατάφερα πραγματικά τον έξω, ήταν μέχρι ενενήντα. 871 00:41:14,683 --> 00:41:16,017 Αλλά κράτησα σημειώσεις, εγώ 872 00:41:16,101 --> 00:41:16,976 Θα το πιστώνατε; 873 00:41:17,060 --> 00:41:18,728 Κανείς δεν σου μιλάει για μήνες, 874 00:41:18,853 --> 00:41:21,731 και μετά είναι όλα τώρα, ε... 875 00:41:21,815 --> 00:41:24,901 «Συλλέξτε τον Τσάρλι από ο σταθμός στο Τραλί». 876 00:41:24,984 --> 00:41:26,444 - Τι ασχολείσαι, γυναίκα; 877 00:41:26,528 --> 00:41:27,529 - Δεν το ξέρω. 878 00:41:27,612 --> 00:41:29,447 Σου λέω αυτό που είπε. 879 00:41:29,447 --> 00:41:31,533 Είπε ότι έχασε τον Τσάρλι. 880 00:41:33,368 --> 00:41:34,744 - Τι στο διάολο; 881 00:41:42,711 --> 00:41:44,254 - Είναι ο μπαμπάς μου. Σκατά. 882 00:41:47,924 --> 00:41:49,259 -Με θέλεις να του μιλήσω; 883 00:41:50,427 --> 00:41:51,302 - Ε, όχι. 884 00:41:55,306 --> 00:41:57,517 Γεια, ευχαριστώ που με καλέσατε πίσω. 885 00:42:00,687 --> 00:42:02,689 Όχι, όχι πραγματικά. 886 00:42:02,772 --> 00:42:04,858 Λοιπόν, δεν έχετε ακούσει από τον Φιν, έχεις; 887 00:42:06,026 --> 00:42:08,069 Ναι; Ω, δόξα τω Θεώ- -Τι, έχει; 888 00:42:08,153 --> 00:42:09,446 - Ναι. 889 00:42:09,571 --> 00:42:11,197 Ο Φιν κάλεσε το πάρκο των τροχόσπιτων. 890 00:42:11,281 --> 00:42:12,657 - Α, τι λέει; - Λοιπόν. 891 00:42:12,782 --> 00:42:13,825 - Είναι καλά; - Ναι - 892 00:42:13,908 --> 00:42:14,576 - Ρώτα τον μπαμπά σου αν είναι καλά! 893 00:42:14,659 --> 00:42:15,827 - Συγγνώμη, συγγνώμη, έχω Ο Νταν στα αυτιά μου. 894 00:42:15,952 --> 00:42:16,578 Και έτσι συνεχίστε. 895 00:42:16,703 --> 00:42:19,581 Πώς, πώς, πώς είναι; Πώς ακουγόταν; 896 00:42:19,664 --> 00:42:20,832 Σωστά... 897 00:42:21,374 --> 00:42:23,001 Α, μίλησε στην κυρία Κιούζακ. 898 00:42:23,084 --> 00:42:23,960 Είναι ήδη στην Ιρλανδία;! 899 00:42:24,085 --> 00:42:26,171 - Ω Θεέ! - Τι;! 900 00:42:26,296 --> 00:42:26,921 - Τι, τι, τι, τι; 901 00:42:27,047 --> 00:42:28,006 -Πώς έχει, πως τον εχασε? 902 00:42:28,131 --> 00:42:28,840 Που τον έχασε; 903 00:42:28,923 --> 00:42:31,217 - Ω Θεέ μου! - Ιησούς Χριστός! 904 00:42:32,093 --> 00:42:32,969 - Σωστά, φεύγω. 905 00:42:32,969 --> 00:42:35,805 - Εντάξει, και, λοιπόν, ήμασταν στο δρόμο για το Χόλιχεντ. 906 00:42:35,930 --> 00:42:37,140 - Αν αυτός, αν του μιλήσει και πάλι, πες του 907 00:42:37,223 --> 00:42:38,433 να μείνει ακριβώς εκεί που είναι. 908 00:42:38,600 --> 00:42:40,185 - Ε, απλά, ε, άσε κάτω το τηλέφωνο, 909 00:42:40,268 --> 00:42:41,853 και θα το κάνω, θα δω αν μπορούμε πάρτε μια πτήση ή κάτι τέτοιο. 910 00:42:41,978 --> 00:42:43,563 - Απλώς πάρε με όταν προσγειωθείς. 911 00:42:43,646 --> 00:42:45,982 - Ναι, θα ήταν Μάντσεστερ, έτσι; 912 00:42:46,107 --> 00:42:46,733 - Ναι. 913 00:42:46,858 --> 00:42:48,568 - Ναι, εντάξει. Ε. 914 00:43:16,721 --> 00:43:20,225 - Λοιπόν, Φιν, οποιαδήποτε κορίτσια η επιστροφή στο σπίτι; 915 00:43:22,143 --> 00:43:25,063 Ή αγόρια ή τίποτα; - Παππού! 916 00:43:25,063 --> 00:43:26,648 - Τι; Σε ρωτάω μόνο. 917 00:43:26,773 --> 00:43:28,233 Εσύ, εσύ, είσαι καυτή! 918 00:43:28,316 --> 00:43:30,276 Είσαι ψυχή, είσαι καλλιτεχνική. 919 00:43:30,276 --> 00:43:31,736 Μπορείτε να κάνετε την επιλογή σας. 920 00:43:37,033 --> 00:43:38,076 - Τελείωσε, νομίζω. 921 00:43:38,201 --> 00:43:39,244 - Μπορώ να δω; 922 00:43:39,327 --> 00:43:41,204 Ω ναι! 923 00:43:41,329 --> 00:43:42,789 Μου αρέσει αυτό! 924 00:43:42,789 --> 00:43:43,873 Ελέγξτε με! 925 00:43:43,957 --> 00:43:46,334 Είμαι πραγματικά τόσο όμορφος; 926 00:43:46,418 --> 00:43:48,044 Υποθέτω, είμαι. 927 00:43:51,089 --> 00:43:53,466 - Βοήθεια! Βοήθεια! 928 00:43:53,591 --> 00:43:54,300 Βοήθεια! Βοήθεια! 929 00:43:54,384 --> 00:43:57,053 - Βοήθεια! Δεν μπορεί να αναπνεύσει! 930 00:43:57,178 --> 00:43:59,097 - Βοήθεια! Δεν μπορεί να αναπνεύσει! 931 00:43:59,180 --> 00:44:00,390 - Τσάρλι! 932 00:44:00,473 --> 00:44:02,267 Το φουσκωτό σου, ε; 933 00:44:02,392 --> 00:44:03,643 Το κατάλαβες; Ποια τσέπη; 934 00:44:03,727 --> 00:44:05,270 Το έχεις πάρει; Το έχεις πάρει; 935 00:44:05,353 --> 00:44:06,354 - Πού είναι το πράγμα του; Που είναι του... 936 00:44:06,438 --> 00:44:07,772 - Μπαμπά! - Πού είναι η συσκευή εισπνοής σου, γιε; 937 00:44:07,772 --> 00:44:10,108 - Μπαμπά! Εντάξει, απλά προσπάθησε να κρατήσεις... 938 00:44:10,233 --> 00:44:12,193 - Δεν έχει πήρε το πράγμα του; 939 00:44:12,318 --> 00:44:13,653 - Μπαμπά, δεν έχει η εισπνοή του! 940 00:44:13,737 --> 00:44:14,571 - Δεν έχει; - Όχι. 941 00:44:14,696 --> 00:44:15,363 - Εντάξει. Μην ανησυχείς. 942 00:44:15,488 --> 00:44:16,156 στη μύτη σου, 943 00:44:16,239 --> 00:44:17,198 ωραίες αργές αναπνοές μέσα από τη μύτη σου, 944 00:44:17,282 --> 00:44:18,199 έξω από το στόμα σας. 945 00:44:18,199 --> 00:44:18,992 Ορίστε. 946 00:44:19,117 --> 00:44:20,201 Δεν θα επιτρέψω τίποτα σου συμβαίνει, παιδί μου. 947 00:44:20,285 --> 00:44:20,994 - Κράτα το κεφάλι ψηλά. 948 00:44:21,077 --> 00:44:22,120 - Εντάξει, Γιάννη, αφήστε τον ένα λεπτό. 949 00:44:23,038 --> 00:44:24,998 - Εντάξει, ωραία, ωραία αργά εισπνέει από τη μύτη σου, 950 00:44:25,123 --> 00:44:26,124 έξω μέσω σου, θα είσαι καλά. 951 00:44:26,207 --> 00:44:27,250 Μέσα από τη μύτη σου. 952 00:44:27,375 --> 00:44:28,877 Βγείτε από το στόμα σας. Είσαι καλά; 953 00:44:29,002 --> 00:44:30,670 - Μόνο ανάσα, γιε μου. 954 00:44:30,670 --> 00:44:31,629 - Έχω το εφεδρικό του. 955 00:44:31,713 --> 00:44:33,048 - Ευχαριστώ. 956 00:44:33,173 --> 00:44:34,341 Εντάξει, μεγάλη, μεγάλη ανάσα. 957 00:44:34,466 --> 00:44:35,550 Μια μεγάλη ανάσα. 958 00:44:35,633 --> 00:44:37,177 Κράτα, ζευγαρώστε και κρατήστε. 959 00:44:37,302 --> 00:44:37,969 Κράτα το. 960 00:44:38,053 --> 00:44:40,430 Ένα, δύο, τρία. 961 00:44:42,057 --> 00:44:43,183 Ναι, ένα ακόμα για τύχη, παιδί μου. 962 00:44:43,183 --> 00:44:44,059 Ένα ακόμα για τύχη. 963 00:44:48,313 --> 00:44:49,356 -Εδώ είμαστε. 964 00:44:49,439 --> 00:44:50,523 - Ναι; - Ναι. 965 00:44:51,733 --> 00:44:53,318 - Jeez, τι ήταν κάνεις, Τσάρλι; 966 00:44:53,443 --> 00:44:54,736 Δεν μπορείς απλά να πάρεις μακριά έτσι. 967 00:44:54,861 --> 00:44:56,696 - Προσπαθούσα να φυσήξω πάνω στη λέμβο. 968 00:44:56,738 --> 00:44:57,864 Είναι παλίρροια. 969 00:44:59,074 --> 00:45:00,325 Ήθελα να δω το Fungie. 970 00:45:00,408 --> 00:45:03,078 - Εντάξει, παιδί μου, σώσε τη ρουφηξιά σου. 971 00:45:03,203 --> 00:45:05,080 - Είμαι άχρηστος. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 972 00:45:05,080 --> 00:45:06,122 - Αχ, ανοησίες. 973 00:45:06,122 --> 00:45:08,625 Είσαι ο πιο αξιόλογος αγόρι που έχω γνωρίσει ποτέ. 974 00:45:10,251 --> 00:45:12,045 Θέλετε να πάρετε ένα καλό Κοίτα Fungie, ναι; 975 00:45:14,547 --> 00:45:15,840 Εντάξει, γιε μου. 976 00:45:18,343 --> 00:45:20,679 - Ναι, είσαι καλά, είσαι καλός στο λιμάνι. 977 00:45:20,679 --> 00:45:21,596 - Ναι. 978 00:45:21,680 --> 00:45:23,807 - Έχεις περίπου ένα μέτρο. 979 00:45:23,932 --> 00:45:25,225 Ωραία Γιάννη, καλά κάνεις. 980 00:45:25,308 --> 00:45:27,644 - Στο υπόστεγο του χωρίς επιστροφή, ε; 981 00:45:28,520 --> 00:45:29,938 - Εντάξει! Αυτό είναι καλό! 982 00:45:30,021 --> 00:45:31,106 Σταμάτα εκεί, Τζον. 983 00:45:32,148 --> 00:45:33,608 Κορυφαία δουλειά. 984 00:45:33,692 --> 00:45:35,276 - Ευχαριστώ, αγάπη! 985 00:45:35,318 --> 00:45:36,569 - Αν το φτιάξουμε επάνω σωστά, 986 00:45:36,695 --> 00:45:37,654 θα μπορούσαμε να την πάμε στη θάλασσα και να δούμε 987 00:45:37,779 --> 00:45:39,948 τι μπορούμε να δούμε δείτε δείτε. - Ναι. 988 00:45:40,073 --> 00:45:41,449 Μύκητες, μύκητες, μύκητες! 989 00:45:43,034 --> 00:45:43,827 - Δεν ξέρω, Γιάννη. 990 00:45:43,910 --> 00:45:45,412 Είναι μια μεγάλη αιματηρή δουλειά. 991 00:45:45,537 --> 00:45:47,622 - Εγώ και τα αγόρια θα πάρει το σχήμα του πλοίου της. 992 00:45:47,706 --> 00:45:48,873 Δεν θα το κάνουμε; - Ναι! 993 00:45:48,873 --> 00:45:52,043 - Ναι, απλά θα μπορούσαμε πήγαινε μια βόλτα... 994 00:45:52,127 --> 00:45:54,045 - Ναι... - Στην παμπ. 995 00:45:55,338 --> 00:45:56,798 - Σωστά, καλά, φύγε! 996 00:45:56,881 --> 00:45:58,842 - Αλήθεια;! 997 00:45:58,925 --> 00:46:00,427 - Σωστά. Τώρα, το αφεντικό του παππού. 998 00:46:00,510 --> 00:46:01,845 - Ναι, ο παππούς είναι υπεύθυνος! - Ναι! 999 00:46:01,970 --> 00:46:03,054 - Ναι! - Γεια σου. 1000 00:46:04,723 --> 00:46:05,515 Αχ! 1001 00:46:12,397 --> 00:46:14,024 - Μη μου πεις ότι έχεις οι καημένοι προσποιητές 1002 00:46:14,107 --> 00:46:15,942 κάνει τη βρώμικη δουλειά σου για σένα; 1003 00:46:17,193 --> 00:46:19,237 - Την διορθώνουμε, Κυρία Κιούζακ, 1004 00:46:19,320 --> 00:46:21,156 να πάω να δω το δελφίνι! 1005 00:46:21,156 --> 00:46:22,407 - Σε αυτό; - Ναι! 1006 00:46:23,408 --> 00:46:25,952 - Ο Θεός να μας λυπηθεί. 1007 00:46:30,123 --> 00:46:33,168 - Γεια σου Φιν, βλέπεις, τι Δεν το είπα στον μπαμπά σου 1008 00:46:33,251 --> 00:46:35,295 ήταν ότι αν δεν το κάνεις αυτό, 1009 00:46:36,755 --> 00:46:37,797 δεν γίνεται τίποτα. 1010 00:46:39,883 --> 00:46:40,842 - Μπράβο σου παππού. 1011 00:46:40,925 --> 00:46:42,302 - Αγόρια! θα της δώσουμε ένα μαστίγιο; 1012 00:46:42,385 --> 00:46:43,178 - Ναι! - Ναι! 1013 00:46:43,261 --> 00:46:44,387 - Ναι! Δικαίωμα! 1014 00:46:45,597 --> 00:46:47,182 Είστε έτοιμοι; 1015 00:46:51,978 --> 00:46:54,147 ♪ Αλλά σήμερα ♪ 1016 00:46:54,272 --> 00:46:55,523 ♪ Δεν θέλω ♪ - Έλα! 1017 00:46:55,565 --> 00:46:56,649 - Ναι, ναι, ναι! 1018 00:46:56,733 --> 00:46:59,652 ♪ Να είσαι οτιδήποτε άλλο ♪ - Φύγαμε! 1019 00:46:59,694 --> 00:47:00,987 - Μπράβο σου παππού! 1020 00:47:01,112 --> 00:47:02,405 - Ομορφιά! 1021 00:47:02,489 --> 00:47:05,492 ♪ Αλλά τον εαυτό μου ♪ - Ναι! 1022 00:47:05,575 --> 00:47:08,036 ♪ Σήμερα είμαι λίγο από όλα αυτά τα πράγματα ♪ 1023 00:47:08,036 --> 00:47:10,538 ♪ Υπάρχει λίγο όλα αυτά τα πράγματα μέσα μου ♪ 1024 00:47:10,622 --> 00:47:12,207 ♪ Τα έχω εδώ ♪ - Και πάλι φωνητικό ταχυδρομείο. 1025 00:47:12,207 --> 00:47:13,333 ♪ Στο χέρι μου ♪ - Μην αγχώνεσαι. 1026 00:47:13,458 --> 00:47:14,376 ♪ Είμαι κεραυνός ♪ Η μαμά μάλλον έχει κολλήσει 1027 00:47:14,459 --> 00:47:16,336 ♪ Πουλί, άνεμος ♪ Στην κίνηση αυτή την ώρα της ημέρας. 1028 00:47:18,338 --> 00:47:19,005 ♪ River man ♪ 1029 00:47:19,089 --> 00:47:20,465 - 'Ιστορία; 1030 00:47:20,507 --> 00:47:21,800 Ποιο είναι το craic; 1031 00:47:23,051 --> 00:47:25,804 Θεέ μου! Το κράτος σου! 1032 00:47:25,887 --> 00:47:27,889 Δεν έχουν σαμπουάν πάνω από το νερό; 1033 00:47:27,972 --> 00:47:29,557 - Σου λέει, μπέρδεψες. 1034 00:47:29,724 --> 00:47:31,267 - Ψάχνω για στάβλους. 1035 00:47:31,351 --> 00:47:32,435 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 1036 00:47:35,105 --> 00:47:36,147 - Πού είναι η μαμά μου, Τόμο; 1037 00:47:36,189 --> 00:47:38,233 - Πήγαινε εδώ πριν με σφίξουν! 1038 00:47:38,274 --> 00:47:39,234 - Έλα. 1039 00:47:43,154 --> 00:47:44,489 - Α, συνέχισε. 1040 00:47:44,489 --> 00:47:46,574 - Ντίνγκλε, με-τρύπα, καγκελάριο. 1041 00:47:46,616 --> 00:47:48,368 - Σε παρακαλώ, Τόμο. Πρέπει να φτάσει εκεί. 1042 00:47:48,535 --> 00:47:50,912 - Ναι, και πρέπει πάρε αυτό πίσω. 1043 00:47:50,995 --> 00:47:54,499 Είναι μεγάλο αγόρι, κολλήστε τον σε ένα λεωφορείο. 1044 00:47:54,582 --> 00:47:56,167 - Δεν φεύγω τον από μόνος του. 1045 00:47:57,293 --> 00:47:58,586 Παρακαλώ! 1046 00:47:58,670 --> 00:48:00,088 Έλα, για μένα, για το craic; 1047 00:48:00,171 --> 00:48:01,256 - Μακρυά, Κέιτ. 1048 00:48:01,297 --> 00:48:03,216 Σωστά, σε πάω σπίτι. 1049 00:48:03,216 --> 00:48:05,301 Μίλα στη μαμά σου. 1050 00:48:05,343 --> 00:48:06,970 Λαγκάδα! 1051 00:48:07,053 --> 00:48:08,888 Δεξιά, Jethro, Dingle, Dingle. 1052 00:48:09,014 --> 00:48:11,558 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 1053 00:48:29,242 --> 00:48:30,660 - Λοιπόν, πώς και είσαι σπίτι τότε; 1054 00:48:33,455 --> 00:48:36,583 Α, σου έλειψα, έτσι δεν είναι. 1055 00:48:37,000 --> 00:48:38,710 - Ουφ, έτσι είναι Τόμο. 1056 00:48:38,793 --> 00:48:40,420 Μου έλειψε εκείνη η κοπριά 1057 00:48:40,545 --> 00:48:41,838 και κουβεντιάζετε. 1058 00:48:43,882 --> 00:48:45,925 Τα μάτια στο δρόμο, ναρκωτικά. 1059 00:48:45,925 --> 00:48:47,010 Μην ανησυχείς, Φιν. 1060 00:48:47,093 --> 00:48:48,386 Θα ενοχοποιήσω τη μαμά μου. 1061 00:48:48,470 --> 00:48:49,179 Θα μας οδηγήσει. 1062 00:48:49,262 --> 00:48:51,389 - Α, ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μεγάλο. 1063 00:48:51,514 --> 00:48:53,224 Σίγουρα, σε έχει ξεπεράσει αφήνοντάς την στα χάλια 1064 00:48:53,308 --> 00:48:55,685 και το λεωφορείο σας δρόμο για Αγγλία... 1065 00:48:55,769 --> 00:48:58,438 ...περιμένοντας να σας ανακαλύψουν. 1066 00:48:58,438 --> 00:48:59,481 Fair play. 1067 00:48:59,564 --> 00:49:01,316 Δεν την έχω δει ποτέ τόσο θυμωμένη. 1068 00:49:02,275 --> 00:49:04,819 Λοιπόν, διασκέδασες εκεί; 1069 00:49:06,404 --> 00:49:07,572 - Ζηλεύεις; 1070 00:49:09,991 --> 00:49:10,950 Είδα τον πατέρα μου. 1071 00:49:10,950 --> 00:49:12,077 - Φύγε! 1072 00:49:12,160 --> 00:49:13,119 Σοβαρά μιλάς; 1073 00:49:13,203 --> 00:49:14,579 Πώς ήταν αυτό; 1074 00:49:14,746 --> 00:49:15,372 - Savage, ναι. 1075 00:49:15,497 --> 00:49:17,207 Είχαμε μια έκρηξη. 1076 00:49:17,207 --> 00:49:18,917 Ο ήχος του συντρόφου του πραγματικά. 1077 00:49:19,000 --> 00:49:19,751 - Ουάου! 1078 00:49:21,044 --> 00:49:22,545 Ω, πρέπει πραγματικά να τη μισείς. 1079 00:49:23,880 --> 00:49:24,964 - Μόλις έκαναν ένα μωρό. 1080 00:49:25,131 --> 00:49:25,757 - Ιησού, Kait! 1081 00:49:25,882 --> 00:49:27,592 Το ήξερες; 1082 00:49:27,592 --> 00:49:29,427 - Τον ξάφνιασα, με εξέπληξε. 1083 00:49:29,552 --> 00:49:30,720 - Και είσαι καλά με αυτό; 1084 00:49:31,763 --> 00:49:32,806 - Σίγουρα. 1085 00:49:32,847 --> 00:49:34,849 Έχω έναν αδερφό. 1086 00:49:49,906 --> 00:49:51,574 -Τι κοιτάς; 1087 00:49:51,574 --> 00:49:53,660 Αυτό είναι ακριβό περιεχόμενο, αγόρι μου. 1088 00:49:53,660 --> 00:49:54,953 Pay-per-view. 1089 00:49:55,078 --> 00:49:56,454 Νομίζεις ότι μπορείς να το δεις δωρεάν; 1090 00:49:57,747 --> 00:49:59,666 Ύπουλοι μικροί αρουραίοι σαν εσάς πρέπει να πληρώσει φόρο για αυτό το σκατά. 1091 00:50:00,542 --> 00:50:02,752 Ας δούμε τι έχετε. Αδειάστε τις τσέπες σας. 1092 00:50:20,937 --> 00:50:21,896 - Κατάλαβα! 1093 00:50:36,578 --> 00:50:38,288 Α, έλα! 1094 00:50:38,371 --> 00:50:40,415 Δούλεψε, μπόλιξ! 1095 00:50:40,498 --> 00:50:41,583 Πύλη αιμορραγίας. 1096 00:50:41,666 --> 00:50:43,335 - Δεν το κάνω. 1097 00:50:47,797 --> 00:50:48,840 - Αχ! 1098 00:50:52,344 --> 00:50:54,721 - Γεια σου, έγνεψες καταφατικά. 1099 00:50:54,804 --> 00:50:56,473 Το Tomo έχει αυτό το αποτέλεσμα. 1100 00:51:00,185 --> 00:51:01,394 - Παιδικές κλειδαριές; 1101 00:51:01,478 --> 00:51:02,854 - Γιατί είσαι παιδί. 1102 00:51:10,236 --> 00:51:11,529 -Μένεις εδώ; 1103 00:51:11,654 --> 00:51:12,822 - Η μαμά έχει σχολή ιππασίας. 1104 00:51:12,822 --> 00:51:14,407 Τα άλογα χρειάζονται χώρο. 1105 00:51:17,535 --> 00:51:19,120 - Θα πάμε σύντομα, ναι; 1106 00:51:21,164 --> 00:51:22,832 Συγνώμη. - Είναι μια χαρά. 1107 00:51:22,916 --> 00:51:24,459 Ούτε είμαι για να μείνω πολύ. 1108 00:51:24,626 --> 00:51:25,835 - Κέιτλιν! 1109 00:51:25,960 --> 00:51:28,046 Έλα εδώ, τώρα! 1110 00:51:28,129 --> 00:51:28,838 Τώρα! 1111 00:51:28,922 --> 00:51:30,256 - Σκατά... 1112 00:51:30,382 --> 00:51:32,342 - Κέιτλιν, Κέιτλιν! - Δεν είναι καλό... 1113 00:51:32,467 --> 00:51:34,260 - Σου μιλάω! 1114 00:51:37,639 --> 00:51:38,932 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1115 00:51:39,015 --> 00:51:39,891 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 1116 00:51:39,891 --> 00:51:41,851 - Μην πάρετε σε αυτό το τζιπ, Κέιτλιν! 1117 00:51:41,935 --> 00:51:42,769 Μην μπείτε σε αυτό το τζιπ! 1118 00:51:42,894 --> 00:51:43,812 - Γεια, φύγε από το αυτοκίνητο! 1119 00:51:43,937 --> 00:51:45,105 Έχεις τον Jethro εκεί μέσα! 1120 00:51:45,188 --> 00:51:46,356 -Τι κάνεις; 1121 00:51:46,523 --> 00:51:47,565 - Θα σε πάω στο Ντινγκλ. 1122 00:51:47,649 --> 00:51:48,900 - Μπορείς ακόμη και να οδηγήσεις; 1123 00:51:48,983 --> 00:51:49,818 - Κέιτλιν! 1124 00:51:49,943 --> 00:51:50,568 - Είμαι κολτσιά. 1125 00:51:50,735 --> 00:51:52,112 Από τότε οδηγώ Ήμουν, σαν, δώδεκα. 1126 00:51:52,237 --> 00:51:53,321 Απλώς δεν πήρα ποτέ την άδεια μου. 1127 00:51:53,405 --> 00:51:54,114 Ω Θεέ. Ω Θεέ. 1128 00:51:54,197 --> 00:51:55,031 Ζώνη! - Κέιτλιν! 1129 00:51:55,156 --> 00:51:56,783 - Έλα, θέλεις να φτάσεις εκεί ή όχι;! 1130 00:51:56,950 --> 00:51:58,159 Ερχομαι! 1131 00:51:58,284 --> 00:51:59,327 -Τι κάνεις; 1132 00:51:59,411 --> 00:52:00,912 - Κέιτλιν! - Πάμε! 1133 00:52:00,995 --> 00:52:05,333 - Κέιτλιν! Κέιτλιν! 1134 00:52:05,417 --> 00:52:06,918 Κέιτλιν! Κέιτλιν! 1135 00:52:06,960 --> 00:52:08,294 Το άλογο, Κέιτλιν! 1136 00:52:08,420 --> 00:52:09,170 - Κέιτλιν! 1137 00:52:18,430 --> 00:52:19,848 - Φύγε! 1138 00:52:19,931 --> 00:52:22,100 Σκατά, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 1139 00:52:23,643 --> 00:52:25,437 Χαλαρώστε. Τελείωσα, εντάξει; 1140 00:52:26,271 --> 00:52:27,814 Ορίστε, κρατήστε το. 1141 00:52:27,897 --> 00:52:29,899 Προσπαθήστε να μην μας χάσετε. 1142 00:52:31,985 --> 00:52:35,280 Η μαμά θέλει αυτό πίσω, Jethro και, 1143 00:52:35,405 --> 00:52:37,115 την εξέπληξε κιόλας παρατήρησα ότι είχα φύγει. 1144 00:52:37,198 --> 00:52:39,534 Έχει χρόνο μόνο για άλογα 1145 00:52:39,659 --> 00:52:41,453 και τα παιδιά των άλλων. 1146 00:52:43,204 --> 00:52:45,832 Συγγνώμη, δεν θέλετε άκου τη σαχλαμάρα μου. 1147 00:52:45,957 --> 00:52:46,583 - Είναι εντάξει. 1148 00:52:46,708 --> 00:52:50,045 Δηλαδή είσαι όμορφη πολύ μπερδεμένα στο δικό μου... 1149 00:52:50,128 --> 00:52:52,505 Ανακατεμένα στο δικό μου... - Το ξέρω. 1150 00:52:54,049 --> 00:52:56,343 Πώς είναι λοιπόν; Ο αδερφός σου; 1151 00:52:57,635 --> 00:52:59,054 - Είναι σκληρή δουλειά. 1152 00:53:00,055 --> 00:53:01,681 Ο Τσάρλι είναι απλώς ο Τσάρλι. 1153 00:53:02,974 --> 00:53:05,226 Ο παππούς τους υπολογίζει έσπασε το καλούπι μαζί του. 1154 00:53:06,353 --> 00:53:08,271 - Ακούγεται αέριο. 1155 00:53:08,355 --> 00:53:10,231 - Ναι, είναι. 1156 00:53:14,861 --> 00:53:16,654 - Όχι, δεν κάνω τίποτα, τίποτα. 1157 00:53:19,115 --> 00:53:20,825 Όχι... δεν το κάνω! 1158 00:53:20,909 --> 00:53:22,702 - Εντάξει! 1159 00:53:22,786 --> 00:53:24,037 - Ουφ! απατάς! 1160 00:53:24,079 --> 00:53:25,288 - Γεια σου, το ζευγάρι σου! 1161 00:53:25,372 --> 00:53:27,207 - Ωχ, αυτό ήταν ένα καλό. 1162 00:53:27,207 --> 00:53:28,458 - Λοιπόν, το πήρες σάντουιτς, πατατάκια, 1163 00:53:28,583 --> 00:53:29,250 το νερό; 1164 00:53:29,334 --> 00:53:30,251 Πάντα; Ναι; - Ναι. 1165 00:53:30,293 --> 00:53:31,044 Τα έχουμε όλα. 1166 00:53:31,169 --> 00:53:31,795 - Έλα, πάμε! 1167 00:53:31,878 --> 00:53:33,380 - Κάθεσαι σωστά; 1168 00:53:33,421 --> 00:53:34,756 - Ναι! - Άσε με να δω. 1169 00:53:34,881 --> 00:53:36,466 Σας ευχαριστώ. 1170 00:53:36,549 --> 00:53:38,301 Άκου, καλή ακρόαση σήμερα. 1171 00:53:38,385 --> 00:53:40,428 Ναι; Και συμπεριφερθείτε. 1172 00:53:40,553 --> 00:53:41,721 - Εντάξει. 1173 00:53:41,763 --> 00:53:43,765 Γιατί τα κάνεις όλα εσύ πείτε ότι ακούγεται σαν απειλή; 1174 00:53:43,848 --> 00:53:44,933 - Γεια, κοίτα, 1175 00:53:45,058 --> 00:53:46,976 ακριβώς γύρω από το λιμάνι και πίσω, μπαμπά, ξέρεις; 1176 00:53:46,976 --> 00:53:47,852 - Ναι, θα τα καταφέρω. 1177 00:53:47,936 --> 00:53:49,229 Απολαμβάνεις το δείπνο σου. 1178 00:53:49,312 --> 00:53:50,397 - Στρώσε το κρεβάτι μετά! 1179 00:53:50,522 --> 00:53:51,189 - Ω, Ιησού. 1180 00:53:51,314 --> 00:53:52,190 -Τι έκανα... 1181 00:53:52,190 --> 00:53:54,192 - Α, και μη διστάσετε να το κάνετε συζητήστε το άλλο, 1182 00:53:54,275 --> 00:53:54,984 ξέρεις; 1183 00:53:55,068 --> 00:53:55,777 - Ναι, εντάξει, Γιάννη, καλός. 1184 00:53:55,860 --> 00:53:57,404 - Κάνε τα μαγικά σου, γλυκιά μου. 1185 00:53:57,404 --> 00:53:58,446 - Θα κάνω το καλύτερο. 1186 00:53:58,571 --> 00:53:59,406 - Έλα! Ερχομαι! 1187 00:53:59,489 --> 00:54:00,198 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 1188 00:54:00,281 --> 00:54:02,117 - Σωστά, ποιος θέλει βλέπεις δελφίνι;! 1189 00:54:02,242 --> 00:54:03,618 -Εγώ! - Ναι, δες Fungie! 1190 00:54:03,660 --> 00:54:04,411 - Γιο! 1191 00:54:04,536 --> 00:54:06,621 - Τα λέμε αργότερα! - Αντίο! 1192 00:54:06,705 --> 00:54:07,497 -Να είσαι καλά. 1193 00:54:10,583 --> 00:54:12,127 -Θα βάλεις τα δυνατά σου, θα εσυ 1194 00:54:12,210 --> 00:54:14,295 - Ναι, καλά. 1195 00:54:14,421 --> 00:54:16,297 Θεέ μου, είναι υπέροχα εδώ. 1196 00:54:16,339 --> 00:54:17,215 - Εκπληκτική. 1197 00:54:17,215 --> 00:54:18,842 - Μμ. 1198 00:54:18,925 --> 00:54:20,343 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1199 00:54:20,969 --> 00:54:22,512 - Ούτε λίγο; 1200 00:54:22,595 --> 00:54:23,471 - Μμ-μμ. 1201 00:54:25,265 --> 00:54:26,599 - Μεγάλο κακό. 1202 00:54:26,599 --> 00:54:27,642 Το λατρεύεις εδώ. Προχωρώ. 1203 00:54:27,642 --> 00:54:29,060 - Α, ναι. Μου αρέσει εδώ. 1204 00:54:29,144 --> 00:54:31,271 Κάθε, ας πούμε, τρεις έως τέσσερις μήνες. 1205 00:54:39,112 --> 00:54:40,155 - Είμαστε τώρα αρχίζει η επιβίβαση- 1206 00:54:40,155 --> 00:54:40,989 - Ορίστε. 1207 00:54:41,072 --> 00:54:43,491 - Ω, ευχαριστώ. - Για την πτήση 8932 προς Κορκ. 1208 00:54:43,616 --> 00:54:44,325 - Σωστά, εμείς είμαστε. Καλύτερα να πάμε τώρα. 1209 00:54:44,409 --> 00:54:47,037 - Όχι, μη βιάζεσαι, μη βιασύνη, δεν έχει νόημα. 1210 00:54:47,120 --> 00:54:48,496 Δεν έχουμε προτεραιότητα στην επιβίβαση, οπότε. 1211 00:54:48,496 --> 00:54:49,539 - Εντάξει. 1212 00:54:49,664 --> 00:54:51,207 - Αυτή είναι η προτεραιότητα επιβάτες, 1213 00:54:51,291 --> 00:54:54,502 και αυτά που απαιτούν ειδικές βοήθεια, για να ξεκινήσει η επιβίβαση. 1214 00:54:54,586 --> 00:54:55,295 Σας ευχαριστώ. 1215 00:54:55,378 --> 00:54:57,839 - Ο Τσάρλι θα είχε Τίποτα από αυτά, θα έκανε; 1216 00:54:57,922 --> 00:54:59,841 Καθισμένος στο πίσω μέρος. 1217 00:54:59,924 --> 00:55:01,426 - Θεέ, φαντάζεσαι; 1218 00:55:01,551 --> 00:55:03,053 Θα ήταν εκεί τώρα, απαιτητικός να καθίσει κοντά στο πιλοτήριο, 1219 00:55:03,053 --> 00:55:06,181 «Σε περίπτωση που και οι δύο πιλότοι έχουν τα σκατά ταυτόχρονα». 1220 00:55:08,266 --> 00:55:11,394 - Η σκέψη του προσγειώνοντας ένα αεροπλάνο, Ιησούς... 1221 00:55:21,821 --> 00:55:24,741 Άκου, λυπάμαι τρώγοντας το κεφάλι από πάνω σου. 1222 00:55:26,451 --> 00:55:28,078 -Είσαι εντάξει. 1223 00:55:29,537 --> 00:55:30,872 Το είχα έρθει, έτσι δεν ήταν. 1224 00:55:32,832 --> 00:55:34,292 Είναι αυτή η απόσβεση, έτσι; 1225 00:55:35,418 --> 00:55:36,461 - Ναι, είναι φρικτό, έτσι δεν είναι; 1226 00:55:36,544 --> 00:55:38,296 - Ω, είναι απόλυτη βρωμιά. 1227 00:55:39,047 --> 00:55:40,590 Αλλά μου το πήρες ακόμα. 1228 00:55:42,967 --> 00:55:44,678 - Ναι, για να σε κρατήσω ξύπνιο. 1229 00:55:45,762 --> 00:55:47,430 Έχετε πολύ δρόμο στην άλλη πλευρά. 1230 00:55:47,514 --> 00:55:48,890 - Α, λοιπόν, οδηγώ, έτσι; 1231 00:55:48,973 --> 00:55:52,018 - Ναι, φυσικά και είσαι, Νταν. 1232 00:55:52,018 --> 00:55:54,145 Δεν θα είχες με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. 1233 00:55:54,229 --> 00:55:55,605 - Απλώς δεν το κάνω σαν να σε οδηγούν, Τζουλ. 1234 00:55:55,730 --> 00:55:57,399 - Ω, το ξέρω. ξέρω. 1235 00:56:13,373 --> 00:56:16,084 - Παππού, εσύ να μείνεις ποτέ μόνος, 1236 00:56:16,167 --> 00:56:18,003 - Ξέρεις, πότε πότε, 1237 00:56:18,044 --> 00:56:21,172 αλλά είμαι απασχολημένος, ξέρεις. 1238 00:56:21,297 --> 00:56:22,215 Αυτό είναι το θέμα. 1239 00:56:23,425 --> 00:56:24,300 Εσείς; 1240 00:56:25,301 --> 00:56:26,302 - Μερικές φορές. 1241 00:56:26,386 --> 00:56:27,387 Αλλά έχω μουδιάσει εδώ. 1242 00:56:29,931 --> 00:56:30,724 - Ναι. 1243 00:56:33,685 --> 00:56:34,894 - Σου λείπει η Νανά; 1244 00:56:34,978 --> 00:56:35,770 - Τσάρλι. 1245 00:56:35,812 --> 00:56:37,814 - Ναι, γιε μου. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 1246 00:56:41,026 --> 00:56:41,943 Αλλά ξέρεις, 1247 00:56:42,027 --> 00:56:44,112 Ακόμα μπορώ να την επισκεφτώ 1248 00:56:44,112 --> 00:56:46,865 και κάτσε μαζί της, κράτα την. 1249 00:56:46,990 --> 00:56:48,033 Είναι ωραίο. 1250 00:56:48,158 --> 00:56:49,159 - Μμμ. 1251 00:56:52,787 --> 00:56:54,164 Θα γίνει ποτέ καλύτερη; 1252 00:56:56,833 --> 00:56:58,251 - Όχι. 1253 00:56:58,376 --> 00:56:59,794 Η Νανά δεν βελτιώνεται. 1254 00:57:05,967 --> 00:57:07,927 Αλλά την έχει ακόμα στιγμές, σωστά; 1255 00:57:11,389 --> 00:57:13,099 Αρκεί να τα απολαύσουμε. 1256 00:57:15,101 --> 00:57:16,353 - Μμμ. 1257 00:57:16,394 --> 00:57:17,437 Θα της άρεσε αυτό. 1258 00:57:17,437 --> 00:57:18,438 - Α, 1259 00:57:20,398 --> 00:57:22,525 θα το έκανε απολύτως. 1260 00:57:28,656 --> 00:57:29,407 Υπομονή. 1261 00:57:30,658 --> 00:57:31,451 Γρήγορη παράκαμψη. 1262 00:57:45,507 --> 00:57:46,633 Δικαίωμα. 1263 00:57:46,716 --> 00:57:48,051 Δεν θα αργήσω. 1264 00:57:53,890 --> 00:57:55,141 - Γιατί είμαστε εδώ; 1265 00:57:55,266 --> 00:57:57,018 Η Νανά δεν μένει εδώ; 1266 00:57:57,018 --> 00:57:59,312 Ίσως χρειάζεται ένα μικρό ή χειρότερο. 1267 00:57:59,437 --> 00:58:00,647 Νομίζω ότι μπορεί να έχει τα τρεξίματα. 1268 00:58:00,814 --> 00:58:02,941 Μπορείτε να ακούσετε τα πάντα σε εκείνο το τροχόσπιτο. 1269 00:58:08,363 --> 00:58:09,781 Κίνηση, κούνημα, κτύπημα, τίναγμα, κούνημα. 1270 00:58:09,906 --> 00:58:11,074 Πήρε τη μύτη σου. 1271 00:58:14,828 --> 00:58:16,204 - Και προσέξτε το βήμα εδώ. 1272 00:58:16,287 --> 00:58:17,330 - Γεια σου. - Τι; 1273 00:58:18,957 --> 00:58:20,709 - Το άρμα σου σε περιμένει. - Αχ. 1274 00:58:20,834 --> 00:58:21,835 Γκάνγκστα. 1275 00:58:21,918 --> 00:58:23,128 - Οδηγούμε; - Ναι, είμαστε. 1276 00:58:23,211 --> 00:58:24,087 Ορίστε. 1277 00:58:24,087 --> 00:58:25,130 - Νανά. - Γεια, Νανά. 1278 00:58:25,213 --> 00:58:27,340 - Ο Τσάρλι θα βοηθήσει με τη ζώνη ασφαλείας. 1279 00:58:27,424 --> 00:58:28,675 - Γεια, Νανά. - Γεια, Νανά. 1280 00:58:28,800 --> 00:58:30,343 - Καλός άνθρωπος. -Πως τα πας; 1281 00:58:30,343 --> 00:58:31,594 Η ζώνη ασφαλείας είναι ακριβώς εκεί. 1282 00:58:32,971 --> 00:58:34,514 - Σωστά; 1283 00:58:34,514 --> 00:58:35,557 Ας φύγουμε από εδώ. 1284 00:58:35,598 --> 00:58:36,808 - Ουου. 1285 00:58:43,898 --> 00:58:44,941 -Εύκολο αγόρι. 1286 00:58:48,069 --> 00:58:49,988 Εντάξει, Jethro. 1287 00:58:50,071 --> 00:58:51,197 Υπομονή. 1288 00:58:51,239 --> 00:58:52,907 Δεν θα αργήσουμε. 1289 00:58:57,203 --> 00:58:58,830 - Άκου, μπορεί πρέπει να σταματήσουν 1290 00:58:58,913 --> 00:59:00,957 και ας τεντώσει το δικό του πόδια πολύ γρήγορα. 1291 00:59:01,082 --> 00:59:02,083 Σε πειράζει; 1292 00:59:02,208 --> 00:59:04,336 - Να πάρουμε και εμείς καύσιμα; 1293 00:59:04,419 --> 00:59:05,086 - Όχι, έχουμε φορτία. 1294 00:59:05,211 --> 00:59:05,962 Είμαστε, είμαστε μεγάλοι. 1295 00:59:07,756 --> 00:59:08,965 Τι; 1296 00:59:09,049 --> 00:59:09,924 - Τίποτα. 1297 00:59:09,924 --> 00:59:11,343 Απλώς, ο πατέρας μου δεν το άφησε ποτέ να πάει κάτω από το μισό. 1298 00:59:12,218 --> 00:59:14,095 - Λοιπόν, του μπαμπά σου προφανώς περίεργο. 1299 00:59:16,723 --> 00:59:17,724 Κάτω από το μισό; 1300 00:59:17,849 --> 00:59:19,434 Πώς στο διάολο έκανες φύγατε ποτέ από το Σέφιλντ; 1301 00:59:19,517 --> 00:59:21,144 Σαν, τι; 1302 00:59:21,269 --> 00:59:22,479 - Δεν το κάνουμε πια. 1303 00:59:23,063 --> 00:59:23,980 - Ιησούς Χριστός. 1304 00:59:28,443 --> 00:59:29,819 - Έλα, Φούνγκι. 1305 00:59:31,112 --> 00:59:31,905 - Ναι. 1306 00:59:33,365 --> 00:59:34,115 Εντάξει. 1307 00:59:36,242 --> 00:59:37,077 - Ουου. 1308 00:59:39,871 --> 00:59:41,081 Αχ. 1309 00:59:41,456 --> 00:59:43,083 Έλα, Fungie. 1310 00:59:47,420 --> 00:59:49,881 - Έλα εδώ σε μένα. - Έλα, Φούνγκι. 1311 00:59:49,964 --> 00:59:52,384 - Φαίνεσαι όμορφη. - Εντάξει. 1312 00:59:52,509 --> 00:59:54,177 Ορίστε. 1313 00:59:54,302 --> 00:59:55,720 - Εντάξει. 1314 00:59:55,762 --> 00:59:58,098 Ω, έχεις μεγαλύτερο. Ματιά. 1315 01:00:00,016 --> 01:00:01,476 - Αυτή είναι η ζωή. 1316 01:00:03,061 --> 01:00:05,230 - Θα ήθελες ένα ντραμ από αυτό; 1317 01:00:05,313 --> 01:00:06,439 - Θα ήθελα; 1318 01:00:06,606 --> 01:00:08,358 - Πιες μια σταγόνα από αυτό. 1319 01:00:08,441 --> 01:00:09,526 Ορίστε. 1320 01:00:10,360 --> 01:00:11,861 Ω όχι. 1321 01:00:11,945 --> 01:00:13,238 Δεν σου αρέσει αυτό; 1322 01:00:13,363 --> 01:00:14,447 - Ναι. - Εντάξει. Καλά. 1323 01:00:14,531 --> 01:00:15,573 - Πού είναι; 1324 01:00:19,619 --> 01:00:21,287 Α, αυτός είναι; Είναι αυτός, είναι αυτός, είναι αυτός, 1325 01:00:21,413 --> 01:00:22,580 είναι αυτός, είναι αυτός. 1326 01:00:22,706 --> 01:00:23,915 Ω, όχι. Είναι μια φώκια. 1327 01:00:23,957 --> 01:00:25,709 - Ας ρίξουμε μια ματιά. 1328 01:00:28,461 --> 01:00:31,297 - Είναι φώκια. - Ω Θεέ μου, ναι. Είναι μια φώκια. 1329 01:00:33,258 --> 01:00:34,300 -Μα δεν είναι Fungie. 1330 01:00:34,300 --> 01:00:35,885 Σωστά, ας δούμε αν εγώ μπορεί να βρει το Fungie. 1331 01:00:36,011 --> 01:00:38,471 - Ω, Νανά, Νανά, Νανά, Νανά, Νανά, Νανά, έλα πίσω. 1332 01:00:38,471 --> 01:00:39,347 - Ω, Νανά. 1333 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 -Όπως είπα- - Ουάου, ουάου, ούα. 1334 01:00:40,640 --> 01:00:41,558 - Ουάου. Γλιστερός. 1335 01:00:41,599 --> 01:00:42,642 - Όχι, όχι. Γύρνα πίσω. 1336 01:00:42,726 --> 01:00:44,811 Πίσω από το πλάι, Νανά. 1337 01:00:44,894 --> 01:00:46,730 Απλώς κάθεστε εκεί. Κοίτα, κάτσε μαζί μου. 1338 01:00:46,813 --> 01:00:47,897 Κράτα μου τα χέρια. 1339 01:00:47,981 --> 01:00:48,898 Ορίστε. 1340 01:00:48,898 --> 01:00:50,483 - Παίρνουμε παγωτό; 1341 01:00:50,608 --> 01:00:52,110 - Θα πάρεις πολλά του παγωτού. 1342 01:00:52,193 --> 01:00:53,862 Μην ανησυχείς για αυτό. - Καλά. 1343 01:00:53,987 --> 01:00:56,281 - Έλα. Γιατί όχι πας στο τιμόνι. 1344 01:00:56,364 --> 01:00:57,490 - Μπορώ; - Έλα. 1345 01:00:57,615 --> 01:00:59,075 - Έλα! - Α, δεν έχει τίποτα. 1346 01:00:59,200 --> 01:01:01,703 Ερχομαι. 1347 01:01:01,828 --> 01:01:03,580 Ορίστε. Το κατάλαβες. - Είμαι ο καπετάνιος τώρα; 1348 01:01:03,663 --> 01:01:05,415 - Είσαι ο καπετάνιος. 1349 01:01:05,498 --> 01:01:07,792 Κράτα την σταθερή. Αυτό είναι όλο. - Ναι. 1350 01:01:07,917 --> 01:01:09,711 - Δεν υποτίθεται ότι να είμαι εδώ έξω. 1351 01:01:09,711 --> 01:01:10,587 - Γιατί; 1352 01:01:10,670 --> 01:01:12,839 - Υποσχέθηκα στην Τζούλι ότι εμείς δεν θα έβγαινε με λιμάνι, 1353 01:01:12,839 --> 01:01:14,549 αλλά είμαστε όλοι καλά. Είμαστε μόνο λίγο έξω. 1354 01:01:14,632 --> 01:01:15,967 - Εντάξει. 1355 01:01:16,009 --> 01:01:17,927 Parry, αναδημοσίευση. 1356 01:01:19,888 --> 01:01:21,181 - Κοίτα αυτό; - Παραδοθείτε 1357 01:01:21,264 --> 01:01:23,266 ή να πεθάνει. 1358 01:01:23,266 --> 01:01:25,101 Τους έχεις δει πιο χαρούμενους; 1359 01:01:25,226 --> 01:01:25,894 Είναι καλό, ε; 1360 01:01:38,907 --> 01:01:40,992 - Οι μύκητες πρέπει να είναι εδώ κάπου, ξέρεις; 1361 01:01:42,118 --> 01:01:43,745 - Νιώθω άρρωστος. 1362 01:01:43,828 --> 01:01:45,914 - Πόσο κακό σε μια ζυγαριά από ένα έως 10; 1363 01:01:46,706 --> 01:01:48,333 - Επτά. Και αυτό είναι σφιχτό. 1364 01:01:50,585 --> 01:01:52,087 - Παππούς. 1365 01:01:52,170 --> 01:01:53,129 - Ναι. 1366 01:01:53,213 --> 01:01:54,881 - Ο Τσάρλι δεν αισθάνεται πάρα πολύ καλά. 1367 01:01:54,964 --> 01:01:56,466 - Ω. 1368 01:01:56,549 --> 01:01:58,885 Α, με θέλεις να γυρίσω; 1369 01:01:58,968 --> 01:02:00,887 - Θέλω να δω τη Φούνγκι. 1370 01:02:00,970 --> 01:02:02,597 - Εντάξει. 1371 01:02:02,722 --> 01:02:05,975 Κράτα το μάτι σου στο horizon, Τσάρλι. 1372 01:02:06,017 --> 01:02:08,019 Απλώς σταθεροποιήστε στον ορίζοντα. 1373 01:02:12,065 --> 01:02:12,857 - Παιδιά, 1374 01:02:13,775 --> 01:02:15,360 εκεί είναι. 1375 01:02:15,402 --> 01:02:16,319 Ματιά. 1376 01:02:16,403 --> 01:02:17,570 - Ω Φούνγκι. - Κοίτα. 1377 01:02:17,654 --> 01:02:19,114 - Ήρθε να μας δει. 1378 01:02:19,197 --> 01:02:20,240 Νανά, κοίτα. - Δείτε τον. 1379 01:02:20,323 --> 01:02:22,701 - Τον βρήκαμε. - Δεν σου είπα; 1380 01:02:24,160 --> 01:02:25,370 Δείτε το. 1381 01:02:25,453 --> 01:02:27,747 Φιν, υπομονή στη Νανά. 1382 01:02:27,831 --> 01:02:29,040 - Τι είναι; 1383 01:02:29,124 --> 01:02:30,834 -Νάνα, κοίτα. Είναι Fungie. 1384 01:02:30,917 --> 01:02:32,002 Ο μύκητας είναι εδώ. 1385 01:02:36,965 --> 01:02:38,008 - Πρόσεχε, Τσάρλι. 1386 01:02:38,133 --> 01:02:39,843 - Ήξερα ότι θα ερχόταν. 1387 01:02:39,968 --> 01:02:41,261 Μύκητες! 1388 01:02:41,594 --> 01:02:43,513 Θεέ μου, είναι το Fungie. 1389 01:02:56,860 --> 01:02:57,819 - Θα σε πάμε σπίτι σύντομα 1390 01:02:59,612 --> 01:03:01,239 τότε θα σε πάρουμε πίσω στη μαμά. 1391 01:03:04,075 --> 01:03:05,243 - Γεια σου. 1392 01:03:07,037 --> 01:03:08,538 - Δώσε του λίγα ακόμα λεπτά για να τεντώσει τα πόδια του 1393 01:03:08,663 --> 01:03:10,457 και μετά θα έπρεπε να είσαι καλά να πας. 1394 01:03:12,334 --> 01:03:13,710 Έχετε κατοικίδια στο σπίτι; 1395 01:03:13,710 --> 01:03:15,170 - Ε... όχι πια. 1396 01:03:15,253 --> 01:03:16,296 Ο Τσάρλι είχε μερικά, 1397 01:03:18,048 --> 01:03:20,717 κουνέλια και γερβίλοι και κουνάβια. 1398 01:03:22,761 --> 01:03:24,888 - Ουάου. Ένας πραγματικός ζωολογικός κήπος. 1399 01:03:25,013 --> 01:03:26,222 - Ο αρσενικός γερβίλος γύρισε έξω να είναι γυναίκα 1400 01:03:26,306 --> 01:03:27,640 και έφαγε όλους τους άλλους. 1401 01:03:27,724 --> 01:03:29,351 - Σταμάτα. - Ναι, ήταν μακελειό. 1402 01:03:29,351 --> 01:03:31,436 Ο Τσάρλι ήταν όλος τραυματισμένος. 1403 01:03:31,519 --> 01:03:32,812 - Α, ανθρωπάκι. 1404 01:03:32,896 --> 01:03:34,689 - Λοιπόν, έπαιξε το ολόκληρο, «Ο γερβίλος μου πέθανε. 1405 01:03:34,773 --> 01:03:36,232 Μπορώ να έχω ένα κατοικίδιο κουτάβι;" 1406 01:03:38,735 --> 01:03:41,446 Ήταν μέσα και έξω από το νοσοκομείο πολύ όταν ήταν νεότερος. 1407 01:03:43,323 --> 01:03:44,908 Ξέρεις, έμαθε πώς να το αρμέγετε. 1408 01:03:45,742 --> 01:03:46,534 - Τίμιο παιχνίδι. 1409 01:03:47,494 --> 01:03:49,746 Πήρα ένα ραβδί Elsa όταν οι γονείς μου χώρισαν. 1410 01:03:49,829 --> 01:03:51,664 Έπρεπε να ρωτήσω για ένα κουτάβι, φτου. 1411 01:03:56,586 --> 01:03:57,587 Άκου, μπορείς να πάρεις το ντίζελ; 1412 01:03:57,671 --> 01:03:59,547 Δεν έχω κυριολεκτικά τίποτα πάνω μου. 1413 01:03:59,547 --> 01:04:01,466 - Λοιπόν, έχω μόνο Αγγλικά χρήματα. 1414 01:04:01,549 --> 01:04:03,426 - Ω. Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό. 1415 01:04:03,593 --> 01:04:04,969 - Σοβαρά μιλάς; 1416 01:04:05,095 --> 01:04:06,429 Πρέπει να φύγουμε. 1417 01:04:06,513 --> 01:04:07,305 - Το ξέρω. 1418 01:04:08,890 --> 01:04:10,141 - Μα μικρή μου, 1419 01:04:10,225 --> 01:04:11,351 ο μικρός μου αδερφός. - Εντάξει, Φιν. 1420 01:04:11,434 --> 01:04:13,103 προσπαθώ. Εντάξει. 1421 01:04:13,103 --> 01:04:14,312 Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ. 1422 01:04:19,359 --> 01:04:20,402 -Τι θα κάνουμε; 1423 01:04:21,111 --> 01:04:22,445 Έχω ήδη βάλει μερικά. 1424 01:04:27,909 --> 01:04:28,743 - Υπάρχουν άνθρωποι. 1425 01:04:30,995 --> 01:04:32,247 - Δεν μπορώ να τραγουδήσω. 1426 01:04:32,330 --> 01:04:33,957 - Μπορείς να σταθείς εκεί και να δείχνεις όμορφος; 1427 01:04:33,957 --> 01:04:34,916 Δώστε μια ευκαιρία. 1428 01:04:38,753 --> 01:04:40,005 - Γεια σε όλους. 1429 01:04:40,088 --> 01:04:42,257 Απλώς θα τραγουδήσω εσύ ένα μικρό τραγούδι. 1430 01:04:45,844 --> 01:04:50,682 ♪ Λοιπόν, ξέρουμε πού πάμε ♪ 1431 01:04:50,765 --> 01:04:55,770 ♪ Αλλά δεν ξέρουμε όπου ήμασταν ♪ 1432 01:04:55,812 --> 01:05:00,400 ♪ Και ξέρουμε τι ξέρουμε ♪ 1433 01:05:00,483 --> 01:05:05,572 ♪ Αλλά δεν μπορούμε να πούμε αυτό που έχουμε δει ♪ 1434 01:05:05,655 --> 01:05:10,035 ♪ Και δεν είμαστε μικρά παιδιά ♪ 1435 01:05:10,160 --> 01:05:14,789 ♪ Και ξέρουμε τι θέλουμε ♪ 1436 01:05:14,914 --> 01:05:19,586 ♪ Και το μέλλον είναι σίγουρο ♪ 1437 01:05:19,669 --> 01:05:23,923 ♪ Δώστε μας χρόνο να το λύσουμε ♪ 1438 01:05:30,889 --> 01:05:35,060 ♪ Είμαστε στο δρόμο στο πουθενά ♪ 1439 01:05:35,143 --> 01:05:37,896 ♪ Έλα μέσα ♪ 1440 01:05:39,147 --> 01:05:43,443 ♪ Κάνοντας αυτή τη βόλτα στο πουθενά ♪ 1441 01:05:43,568 --> 01:05:45,820 ♪ Θα κάνουμε αυτή τη βόλτα ♪ 1442 01:05:47,906 --> 01:05:51,743 ♪ Νιώθω εντάξει σήμερα το πρωί ♪ 1443 01:05:52,494 --> 01:05:54,204 ♪ Και ξέρεις ♪ 1444 01:05:56,247 --> 01:06:01,044 ♪ Είμαστε στη διαδρομή στον παράδεισο ♪ 1445 01:06:01,127 --> 01:06:03,046 ♪ Εδώ πάμε ♪ 1446 01:06:03,171 --> 01:06:04,881 ♪ Εδώ πάμε ♪ 1447 01:06:09,761 --> 01:06:11,846 ♪ Υπάρχει μια πόλη στο μυαλό μου ♪ 1448 01:06:11,888 --> 01:06:13,890 ♪ Ελάτε και πάρτε εκείνη τη βόλτα ♪ 1449 01:06:13,932 --> 01:06:15,934 ♪ Και είναι εντάξει ♪ 1450 01:06:16,017 --> 01:06:18,311 ♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪ 1451 01:06:18,436 --> 01:06:20,355 ♪ Και είναι πολύ μακριά ♪ 1452 01:06:20,438 --> 01:06:22,399 ♪ Αλλά αυξάνεται μέρα με τη μέρα ♪ 1453 01:06:22,482 --> 01:06:24,609 ♪ Και είναι εντάξει ♪ 1454 01:06:24,734 --> 01:06:27,070 ♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪ 1455 01:06:27,153 --> 01:06:29,239 ♪ Και θα θέλατε να έρθει μαζί ♪ 1456 01:06:29,322 --> 01:06:30,824 ♪ Μπορείτε να με βοηθήσετε τραγουδήστε αυτό το τραγούδι ♪ 1457 01:06:30,949 --> 01:06:33,410 ♪ Και είναι εντάξει ♪ 1458 01:06:33,493 --> 01:06:35,704 ♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪ 1459 01:06:35,787 --> 01:06:37,914 ♪ Και θα σου πουν τι να κάνεις ♪ 1460 01:06:37,914 --> 01:06:39,457 ♪ Και θα τα καταφέρουν ανόητος σου ♪ 1461 01:06:39,624 --> 01:06:41,960 ♪ Και είναι εντάξει ♪ 1462 01:06:42,043 --> 01:06:44,337 ♪ Μωρό μου, όλα καλά ♪ 1463 01:06:45,880 --> 01:06:49,426 ♪ Είμαστε στο δρόμο προς το πουθενά ♪ 1464 01:06:49,509 --> 01:06:50,593 ♪ Γεια σου ♪ 1465 01:06:51,177 --> 01:06:52,178 - ♪ Γεια ♪ 1466 01:06:54,556 --> 01:06:58,101 ♪ Είμαστε στο δρόμο στο πουθενά ♪ 1467 01:06:58,226 --> 01:06:59,769 ♪ Γεια σου ♪ ♪ Γεια σου ♪ 1468 01:07:03,023 --> 01:07:06,818 ♪ Είμαστε στο δρόμο προς το πουθενά ♪ 1469 01:07:09,404 --> 01:07:11,156 - Σκατά. Όχι. 1470 01:07:11,239 --> 01:07:12,282 Τι; 1471 01:07:12,282 --> 01:07:13,742 Όχι, όχι, όχι. 1472 01:07:25,795 --> 01:07:27,088 Όχι, όχι. Ερχομαι. 1473 01:07:29,591 --> 01:07:30,300 - Τι συμβαίνει; 1474 01:07:30,383 --> 01:07:32,093 - Δεν ξέρω. Απλώς κόπηκε. 1475 01:07:33,094 --> 01:07:34,137 Έκανες ντίζελ σε αυτό; 1476 01:07:34,137 --> 01:07:36,056 - Ναι, νομίζω. - Νομίζεις; 1477 01:07:36,139 --> 01:07:37,724 - Όπως μου είπες, είναι κινητήρας ντίζελ δεν είναι; 1478 01:07:37,807 --> 01:07:38,475 - Ναι. 1479 01:07:38,558 --> 01:07:40,310 Όλα είναι ντίζελ στην Ιρλανδία, τόσο παλιά. 1480 01:07:59,162 --> 01:08:00,246 - Σκατά. 1481 01:08:10,465 --> 01:08:11,257 Μπολόκ! 1482 01:08:15,553 --> 01:08:17,847 Είμαστε τόσο κοντά, όπως. 1483 01:08:17,889 --> 01:08:18,890 - Πόσο κοντά; 1484 01:08:18,932 --> 01:08:20,600 - Λοιπόν, πέρα ​​από αυτό το μεγάλο κομμάτι. 1485 01:08:23,520 --> 01:08:25,397 Θα μπορούσα να δοκιμάσω να επισημάνω κάποιος κάτω. 1486 01:08:27,732 --> 01:08:28,733 Ω, μην με ησυχάζεις, Φιν. 1487 01:08:28,817 --> 01:08:29,901 Με κάνει νευρικό. 1488 01:08:31,027 --> 01:08:33,530 Είπα να σε πάρω εκεί και θα. 1489 01:08:44,416 --> 01:08:47,168 - Γιατί νομίζεις τη μαμά σου και ο μπαμπάς έκλεισε αυτό το ραντεβού; 1490 01:08:49,838 --> 01:08:50,714 - Δεν ξέρω. 1491 01:08:51,881 --> 01:08:52,757 - Καμία ιδέα. 1492 01:08:54,759 --> 01:08:56,511 - Έχουν λόγο να ανησυχείς; 1493 01:09:00,640 --> 01:09:01,641 - Ίσως. 1494 01:09:02,684 --> 01:09:03,601 - Φιν! 1495 01:09:06,021 --> 01:09:08,982 - Νιώθεις υπεύθυνος για τον αδερφό σου, Φιν; 1496 01:09:09,065 --> 01:09:13,028 - Αυτός, υπεύθυνος; Γελάς; 1497 01:09:19,284 --> 01:09:22,245 ♪ Και θα περπατούσα 500 μίλια ♪ 1498 01:09:22,579 --> 01:09:27,667 ♪ Και θα περπατούσα 500 ακόμα ♪ 1499 01:09:28,043 --> 01:09:31,671 ♪ Απλώς για να είσαι αυτός που περπατάει ♪ 1500 01:09:31,755 --> 01:09:34,966 ♪ 1.000 μίλια ♪ 1501 01:09:42,932 --> 01:09:45,101 -Είσαι καλά; - Ναι. 1502 01:10:55,296 --> 01:10:57,298 - Φιν, έλα εδώ σε μένα. 1503 01:10:57,298 --> 01:10:58,717 Θα σου δείξω πώς να οδηγείς. 1504 01:10:59,718 --> 01:11:01,386 Δεν είναι περίπλοκο. Ερχομαι. 1505 01:11:01,469 --> 01:11:02,679 Έλα εδώ. 1506 01:11:02,762 --> 01:11:05,557 Αυτό είναι ουδέτερο. Αυτό είναι οδήγηση. 1507 01:11:05,640 --> 01:11:06,808 Και αν θέλεις να δώσεις είναι λίγο λάκτισμα, 1508 01:11:06,891 --> 01:11:07,851 πας έτσι. 1509 01:11:09,811 --> 01:11:12,605 - Τσάρλι. Κάρολος. - Όχι, όχι, όχι. 1510 01:11:12,731 --> 01:11:14,190 - Τσάρλι. Κάρολος. 1511 01:11:15,108 --> 01:11:18,570 - Φινν. 1512 01:11:24,868 --> 01:11:25,952 Ω Θεέ. 1513 01:11:26,077 --> 01:11:26,870 Φινλανδός. 1514 01:11:29,622 --> 01:11:31,708 - Κοίτα. - Τον βλέπεις; 1515 01:11:40,133 --> 01:11:42,052 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 1516 01:12:00,153 --> 01:12:00,945 Ω Θεέ. 1517 01:12:02,238 --> 01:12:04,699 Έλα τώρα. Έλα εδώ σε μένα. 1518 01:12:05,742 --> 01:12:08,203 Μπράβο, γιε μου, μπράβο. 1519 01:12:08,286 --> 01:12:09,954 - Καημένε Τσάρλι. 1520 01:12:10,121 --> 01:12:11,498 - Ω, καημένε Τσάρλι. 1521 01:12:12,540 --> 01:12:14,250 Τσάρλι, Τσάρλι. 1522 01:12:14,334 --> 01:12:16,419 Έλα εδώ τώρα σε μένα. Δώσε τον σε μένα. 1523 01:12:16,461 --> 01:12:18,004 τον έχω. 1524 01:12:18,129 --> 01:12:19,589 Εδώ, εδώ, εδώ. 1525 01:13:22,277 --> 01:13:23,570 - Ε, αυτό. 1526 01:13:27,282 --> 01:13:28,700 - Καλό παιδί, Jethro. 1527 01:13:30,035 --> 01:13:31,911 Είστε καλά να κατεβείτε; 1528 01:13:31,995 --> 01:13:32,787 - Όχι. 1529 01:13:35,540 --> 01:13:36,583 - Το κατάλαβες. 1530 01:13:37,542 --> 01:13:38,293 Πολύ καλό. 1531 01:13:43,715 --> 01:13:44,758 Θα είμαι εδώ. 1532 01:13:44,883 --> 01:13:47,093 Θέλω να το ξέρεις, εντάξει. 1533 01:13:47,093 --> 01:13:49,220 -Τι είσαι; Δυο καουμπόηδες. 1534 01:13:51,014 --> 01:13:52,682 - Εντάξει αν τον παρκάρω εδώ; 1535 01:13:52,766 --> 01:13:54,142 - Σίγουρα. Ναι. 1536 01:13:55,268 --> 01:13:57,437 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, Φιν. 1537 01:13:57,520 --> 01:13:58,313 Έλα εδώ σε μένα. 1538 01:13:59,564 --> 01:14:00,523 Άσε με να σε κοιτάξω. 1539 01:14:04,903 --> 01:14:06,905 Θεέ μου. Είσαι άρτιος πιο λαξευμένο. 1540 01:14:08,740 --> 01:14:10,116 - Τι έγινε με το ξενοδοχείο; 1541 01:14:10,200 --> 01:14:11,409 - Α, καλά, ξέρεις, 1542 01:14:12,535 --> 01:14:14,245 όχι πάρα πολλοί επισκέπτες αργά. 1543 01:14:16,247 --> 01:14:17,332 Συγγνώμη, αγάπη μου. Τι κάνετε; 1544 01:14:17,332 --> 01:14:18,083 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1545 01:14:18,208 --> 01:14:19,376 Γιάννης, είναι το όνομά μου. 1546 01:14:19,376 --> 01:14:21,211 - Kaitlyn, ή Kait; 1547 01:14:21,336 --> 01:14:22,045 - Γεια, Kait. 1548 01:14:22,170 --> 01:14:23,546 - Πού είναι ο Τσάρλι; 1549 01:14:25,340 --> 01:14:26,841 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 1550 01:14:40,313 --> 01:14:43,024 - Το πήρα από ο σταθμός για σένα. 1551 01:14:44,776 --> 01:14:47,237 Ε... Θα έχετε θέση; - Σίγουρα. 1552 01:14:53,702 --> 01:14:55,495 - Θα έπαιρνες κάτι για να φάω; 1553 01:14:55,578 --> 01:14:56,246 - Σίγουρα. 1554 01:14:56,329 --> 01:14:57,622 - Άσε με να δω τι έχω. 1555 01:15:03,336 --> 01:15:04,170 - Λοιπόν, δεν πειράζει. 1556 01:15:04,170 --> 01:15:05,547 Θα μπορούσαμε να βγούμε έξω. 1557 01:15:05,630 --> 01:15:08,425 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 1558 01:15:08,508 --> 01:15:09,384 - Μεγάλο. 1559 01:15:14,597 --> 01:15:15,598 - Φινν. 1560 01:15:21,813 --> 01:15:23,815 Ξέρεις ότι δεν είναι αυτόν μέσα, σωστά; 1561 01:15:38,955 --> 01:15:40,373 Ο Τσάρλι πέθανε, 1562 01:15:41,875 --> 01:15:44,794 Τον περασμένο Σεπτέμβριο, επάνω στο Tralee. 1563 01:15:46,963 --> 01:15:49,049 - Σώπα. - Ω, γιε μου. 1564 01:15:55,472 --> 01:15:57,640 Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι στο δρόμο τους τρόπο. Δεν θα αργήσουν. 1565 01:16:02,020 --> 01:16:02,979 - Τους είπες; 1566 01:16:03,063 --> 01:16:04,814 - Είναι μια χαρά. θα πάρουμε κάποια βοήθεια. 1567 01:16:06,733 --> 01:16:08,526 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 1568 01:16:17,452 --> 01:16:18,411 - Είσαι εδώ τώρα. 1569 01:16:21,164 --> 01:16:21,915 Είναι εντάξει. 1570 01:16:23,750 --> 01:16:24,501 Είναι εντάξει. 1571 01:16:30,632 --> 01:16:31,633 - Νταν... 1572 01:16:34,260 --> 01:16:35,595 Πήρε τον Τσάρλι. 1573 01:16:35,720 --> 01:16:36,513 - Τι; 1574 01:16:59,828 --> 01:17:02,664 - Ναι, ανέπνεε όταν τον πήραμε στη βάρκα, 1575 01:17:06,001 --> 01:17:08,503 και τον τυλίξαμε, και τον πήγαμε στο νοσοκομείο, 1576 01:17:09,421 --> 01:17:13,758 αλλά ήταν πολύ αδύναμος, δικός του μικρή καρδιά και πνεύμονες. 1577 01:17:38,491 --> 01:17:39,409 Και αυτός... 1578 01:17:42,412 --> 01:17:44,330 Έφυγε από τη ζωή αργότερα εκείνο το βράδυ, 1579 01:17:47,375 --> 01:17:48,168 και αυτό... 1580 01:17:50,337 --> 01:17:51,338 Μας έσπασε. 1581 01:17:56,051 --> 01:17:59,179 - Ω. 1582 01:17:59,220 --> 01:18:00,972 Θεέ μου. 1583 01:18:18,073 --> 01:18:21,368 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μπαμπά, όχι. 1584 01:18:21,493 --> 01:18:25,205 Φύγε, ηλίθιε, ηλίθιε. 1585 01:18:26,289 --> 01:18:27,082 Βγαίνω! 1586 01:18:38,259 --> 01:18:39,552 - Λυπάμαι πολύ. 1587 01:18:43,139 --> 01:18:45,141 - Θα φέρω στο αγόρι σου ένα ποτό. 1588 01:19:02,951 --> 01:19:04,536 -Εδώ είσαι, θα το πάρεις; 1589 01:19:04,661 --> 01:19:05,328 - Ε, ναι. 1590 01:19:05,453 --> 01:19:07,080 - Ευχαριστώ. 1591 01:19:07,163 --> 01:19:08,998 - Ω ναι, δώσε μας αυτό. 1592 01:19:12,085 --> 01:19:14,421 Είστε εντάξει; Ξέχασες κάτι; 1593 01:19:15,755 --> 01:19:17,298 - Όχι, είναι απλά... 1594 01:19:18,800 --> 01:19:20,427 Εμ,. 1595 01:19:21,511 --> 01:19:23,972 Μόνο που είσαι εδώ, εσύ ξέρεις τι εννοώ; Είναι... 1596 01:19:26,016 --> 01:19:29,853 Ο Τσάρλι το ζητάει αυτό αναβάθμιση. 1597 01:19:30,311 --> 01:19:32,313 Πώς το έλεγε αυτό το αυτοκίνητο προσπάθησαν να μας δώσουν; 1598 01:19:32,397 --> 01:19:35,817 - Α, αυτός, το φώναξε, χμ, "Ένας κάδος τροχών με ένα, 1599 01:19:36,609 --> 01:19:38,945 προσπαθώντας να το σβήσω με ένα σκούτερ κινητικότητας». 1600 01:19:41,322 --> 01:19:43,616 - Ναι, αιματηρός ήταν και όλα, τα μικρά σκατά. 1601 01:19:43,742 --> 01:19:44,534 - Ναι. 1602 01:19:50,790 --> 01:19:52,167 -Είσαι καλά αγάπη μου; 1603 01:19:53,793 --> 01:19:57,630 - Ω, Θεέ, ω! 1604 01:19:57,756 --> 01:20:00,050 Λυπάμαι πολύ, σκέφτηκα Είχα τελειώσει με όλα αυτά. 1605 01:20:00,925 --> 01:20:01,593 - Έγινε; 1606 01:20:01,718 --> 01:20:03,178 Dan. - Λυπάμαι. 1607 01:20:04,346 --> 01:20:05,597 - Χάσαμε το παιδί μας. 1608 01:20:07,599 --> 01:20:09,225 Μπορείτε να κλάψετε όποτε θέλετε. 1609 01:20:10,101 --> 01:20:10,810 - Ω. 1610 01:20:10,894 --> 01:20:12,896 - Χάλασα σε ένα αιματηρός Συνεταιρισμός τις προάλλες 1611 01:20:12,979 --> 01:20:15,690 πάνω από μια κονσέρβα μακαρόνια κρίκους. 1612 01:20:16,441 --> 01:20:17,984 - Αυτός γαμημένο αγάπησε τσέρκια σπαγγέτι, έτσι δεν είναι; 1613 01:20:18,109 --> 01:20:18,943 - Ναι. 1614 01:20:20,904 --> 01:20:23,365 - Ζυλ, αν το έκανα, αν το έκανα μόλις ήταν εκεί. 1615 01:20:23,448 --> 01:20:25,241 Αν μόλις ήμουν εκεί. 1616 01:20:25,325 --> 01:20:27,911 - Όχι, μην το κάνεις αυτό, μην, μην. Ερχομαι. 1617 01:20:28,078 --> 01:20:29,245 - Ω, Θεέ μου! 1618 01:20:29,245 --> 01:20:31,831 Θα μπορούσα, θα μπορούσα, εγώ θα μπορούσε, θα ήταν ακόμα εδώ τώρα 1619 01:20:31,956 --> 01:20:33,333 αν ήμουν μόνο εκεί. 1620 01:20:33,375 --> 01:20:34,292 - Όχι, όχι. - Ναι. 1621 01:20:34,376 --> 01:20:35,919 - Δεν θα έκανε, δεν θα έκανε, δεν θα έκανε. 1622 01:20:36,044 --> 01:20:36,711 - Θα έκανε! 1623 01:20:36,836 --> 01:20:38,588 -Τι ήμασταν υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει, 1624 01:20:38,588 --> 01:20:40,256 απλά να συνεχίζεις να λες όχι για πάντα; 1625 01:20:41,174 --> 01:20:42,967 - Ω, Τζουλ, τον απογοήτευσα. 1626 01:20:43,093 --> 01:20:45,679 - Όχι, δεν το έκανες, Νταν, δεν τον απογοητευσες. 1627 01:20:45,804 --> 01:20:46,930 - Το έκανα. Τον απογοήτευσα. 1628 01:20:46,930 --> 01:20:48,056 - Ω, αγάπη, αγάπη. 1629 01:20:48,139 --> 01:20:50,725 Δεν τον απογοήτευσες, τον άκουσες. 1630 01:20:52,060 --> 01:20:53,770 Άκουσες τι Ο Τσάρλι ήθελε. 1631 01:20:54,979 --> 01:20:57,357 Είσαι υπέροχος μπαμπάς, είσαι υπέροχος μπαμπάς. 1632 01:20:59,109 --> 01:21:00,110 σου υπόσχομαι. 1633 01:21:01,778 --> 01:21:04,781 - Τον αγαπούσα τόσο πολύ, όπως δεν θα πίστευες. 1634 01:21:04,864 --> 01:21:07,200 - Ξέρω, ξέρω, Ξέρω, ξέρω. 1635 01:21:13,039 --> 01:21:14,374 Είναι εντάξει. 1636 01:21:14,457 --> 01:21:16,084 - Δεν θα είναι ποτέ το ίδιο. 1637 01:21:16,710 --> 01:21:17,711 Πάντα. 1638 01:21:21,297 --> 01:21:22,298 - Όχι. 1639 01:21:24,342 --> 01:21:25,719 Δεν θα είναι ποτέ το ίδιο. 1640 01:21:28,972 --> 01:21:31,891 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε και αντέξου, εντάξει. 1641 01:21:31,975 --> 01:21:34,310 Όπως κάναμε όταν ήμουν 19 και έγκυος στο κολέγιο 1642 01:21:34,436 --> 01:21:37,355 και όπως όταν ήταν ο Τσάρλι γεννήθηκε, θυμάσαι; 1643 01:21:37,439 --> 01:21:39,816 25 εβδομάδων, το μέγεθος του χεριού σας. 1644 01:21:42,152 --> 01:21:44,571 Ιησού, αυτό το παιδί τα πήρε όλα την προσοχή, έτσι δεν είναι; 1645 01:21:44,654 --> 01:21:46,406 - Το έκανε, το έκανε αιματηρά, δεν έκανε; 1646 01:21:51,745 --> 01:21:54,414 - Τώρα είναι ώρα να δώσεις μερικά από αυτά στον Φιν. 1647 01:21:55,707 --> 01:21:56,708 - Ναι. 1648 01:22:20,774 --> 01:22:23,693 - Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν δικό σου όλον τον καιρό. 1649 01:22:25,362 --> 01:22:26,780 - Όχι όλη την ώρα. 1650 01:22:31,826 --> 01:22:33,787 - Μπορώ να δω τα σκίτσα σου; 1651 01:23:15,286 --> 01:23:17,080 -Μην, εντάξει, απλά μην το κάνεις. 1652 01:23:19,040 --> 01:23:20,500 - Φινν. 1653 01:23:20,667 --> 01:23:23,670 - Τσάι, καφέδες, ελαφριά αναψυκτικά. 1654 01:23:27,090 --> 01:23:28,466 - Εσύ αισθάνονται υπεύθυνοι 1655 01:23:28,550 --> 01:23:29,676 για τον αδερφό σου, Φιν; 1656 01:23:52,699 --> 01:23:53,658 - Πολύ καλό. 1657 01:23:59,664 --> 01:24:01,374 - Σκατά, τι ώρα είναι; 1658 01:24:03,084 --> 01:24:04,919 - Λίγο μετά τις επτά. Γιατί; 1659 01:24:05,003 --> 01:24:07,130 - Είναι παλίρροια. Μύκητες, θα μας λείψει. 1660 01:24:07,255 --> 01:24:09,215 - Α, περίμενε, Φιν, γι' αυτό. 1661 01:24:09,341 --> 01:24:10,800 - Ναι. 1662 01:24:10,925 --> 01:24:11,760 Αχ... 1663 01:24:13,178 --> 01:24:15,221 Κανείς δεν τον έχει δει για λίγο. 1664 01:24:19,017 --> 01:24:21,770 - Είχε μια υπέροχη ζωή. Ήταν ένας ροκ σταρ, όπως. 1665 01:24:25,690 --> 01:24:26,775 Α, Φιν, λυπάμαι. 1666 01:24:31,780 --> 01:24:34,157 - Ξέρεις, Δεν αγόρασα ποτέ την ιστορία 1667 01:24:34,240 --> 01:24:36,576 του να κολυμπάει στο ηλιοβασίλεμα. 1668 01:24:37,410 --> 01:24:39,371 Ήταν πάρα πολύ από ένα καλό πράγμα. 1669 01:24:40,747 --> 01:24:43,375 Γιατί δεν πάμε και βλέπουμε μόνοι μας; 1670 01:24:50,298 --> 01:24:51,383 ♪ Υπήρξα άγριος ρόβερ ♪ 1671 01:24:51,466 --> 01:24:52,676 - Ναι; - Ναι. 1672 01:24:55,512 --> 01:24:56,930 - Κράτα το. 1673 01:24:57,013 --> 01:24:58,682 Αυτό είναι, τώρα δώστε του μια μεγάλη... 1674 01:24:58,765 --> 01:25:03,728 ♪ Για πολλούς ένα χρόνο ♪ 1675 01:25:07,774 --> 01:25:10,902 ♪ Και ξόδεψα τα μισά μου χρήματα ♪ 1676 01:25:14,155 --> 01:25:17,992 ♪ Πίνοντας δυνατή μπύρα και μπύρα ♪ 1677 01:25:20,412 --> 01:25:21,162 - Γιάννη! 1678 01:25:22,038 --> 01:25:24,040 Γιάννη τι κάνεις; 1679 01:25:24,040 --> 01:25:28,086 ♪ Αλλά τώρα για το μέλλον ♪ 1680 01:25:31,214 --> 01:25:36,177 ♪ Πρέπει να προσέχω καλύτερα ♪ 1681 01:25:40,682 --> 01:25:45,729 ♪ Σε περίπτωση εκείνης της ατυχίας ♪ 1682 01:25:47,230 --> 01:25:50,734 ♪ Ίσως έρθει στο μερίδιό μου ♪ 1683 01:25:55,030 --> 01:25:58,366 - Όχι, μείνε στο αυτοκίνητο, στρίψε τριγύρω. Πήρε τη βάρκα. 1684 01:25:58,408 --> 01:25:59,200 - Το καράβι; 1685 01:25:59,325 --> 01:26:00,493 - Και ο γιος σου. 1686 01:26:00,493 --> 01:26:01,578 ♪ Θα μου έφτιαχνε έναν αχυρώνα ♪ 1687 01:26:01,661 --> 01:26:03,621 - Σκατά. - Το λιμάνι. 1688 01:26:03,621 --> 01:26:07,125 - Εντάξει, ευχαριστώ, ευχαριστώ. Πήρε τη γαμημένη βάρκα. 1689 01:26:07,208 --> 01:26:08,877 Χριστός! 1690 01:26:08,960 --> 01:26:14,007 ♪ Θα μου αγόραζε ένα παλτό για ♪ 1691 01:26:15,133 --> 01:26:17,635 ♪ Για να κρατήσω την πλάτη μου ζεστή ♪ 1692 01:26:22,349 --> 01:26:27,437 ♪ Άγρια περιπλάνηση, Θα το παραδώσω ♪ 1693 01:26:30,732 --> 01:26:34,194 ♪ Άγρια περιπλάνηση, δώσε το ♪ 1694 01:26:37,989 --> 01:26:40,325 - Μόλι, ξέρεις τον Τσάρλι; 1695 01:26:40,450 --> 01:26:41,743 ♪ Και ποτέ δεν θα με λένε ♪ 1696 01:26:41,826 --> 01:26:42,869 - Τσάρλι; 1697 01:26:42,952 --> 01:26:44,412 - Τα μπουλόνια. 1698 01:26:45,288 --> 01:26:47,207 ♪ Άγριο ρόβερ όχι πια ♪ 1699 01:26:47,290 --> 01:26:49,668 - Ο εγγονός σου, ξέρεις τον Τσάρλι; 1700 01:26:49,793 --> 01:26:52,379 Και ο Φιν, το κάναμε φέρτε τους εδώ κάτω. 1701 01:26:52,462 --> 01:26:53,588 Θυμάσαι; 1702 01:27:23,827 --> 01:27:28,665 [παραδοσιακή ιρλανδική λαϊκή η μουσική συνεχίζεται] 1703 01:27:32,836 --> 01:27:34,462 - Ξέρεις ότι δεν είμαστε θα δω το Fungie, σωστά; 1704 01:27:36,131 --> 01:27:37,298 Πήγε στον παράδεισο των δελφινιών. 1705 01:27:40,927 --> 01:27:42,846 Δεν είναι γι' αυτό παππού μας έφερε εδώ. 1706 01:27:45,098 --> 01:27:47,976 Έλα, Φιν, χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 1707 01:27:54,649 --> 01:27:55,817 Είναι για το καλύτερο. 1708 01:28:17,964 --> 01:28:19,716 - Είσαι έτοιμος, Φιν; 1709 01:28:21,718 --> 01:28:23,553 Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 1710 01:28:24,387 --> 01:28:26,306 Εδώ είναι τώρα. 1711 01:28:26,348 --> 01:28:28,391 με καταλαβαίνεις, δεν είσαι, Φιν; 1712 01:28:45,617 --> 01:28:46,785 - Φιν! 1713 01:28:53,083 --> 01:28:53,875 Μπαμπάς! 1714 01:28:55,502 --> 01:28:57,295 - Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο! 1715 01:28:59,130 --> 01:29:00,965 Πρέπει να το κάνουμε μαζί! 1716 01:29:02,676 --> 01:29:03,843 Kait, έλα εδώ σε μένα. 1717 01:29:03,843 --> 01:29:05,387 - Ω, Θεέ μου. - Κράτα αυτό για μένα. 1718 01:29:05,512 --> 01:29:06,179 - Όχι, δεν ξέρω. - Ναι, ναι. 1719 01:29:06,304 --> 01:29:08,848 Οδηγήσατε ένα κουτί αλόγου κάτω από το Kildare, μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1720 01:29:08,973 --> 01:29:09,808 Έλα, απλά στόχευσε το ακρωτήρι. 1721 01:29:09,974 --> 01:29:10,934 - Φιν, Φιν, τι, τι κανεις ρε φιλε 1722 01:29:11,059 --> 01:29:13,144 - Φινν. - Περίμενε λίγο. 1723 01:29:13,228 --> 01:29:14,646 Γιάννη, βγάλε του σε παρακαλώ. 1724 01:29:14,729 --> 01:29:16,356 - Δεν θα το κάνω, πρέπει να γίνει. 1725 01:29:16,398 --> 01:29:19,150 - Λοιπόν, δεν είναι δικό σου απόφαση, είναι, Γιάννη; 1726 01:29:19,693 --> 01:29:21,486 Δεν έχεις κάνει αρκετό κακό; 1727 01:29:21,986 --> 01:29:23,196 Ζυλ, πες του, σε παρακαλώ. 1728 01:29:23,279 --> 01:29:24,572 - Μπαμπά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ απλά επιστρέψτε 1729 01:29:24,656 --> 01:29:26,991 και-και ας το κάνουμε μιλήστε για αυτό. 1730 01:29:27,117 --> 01:29:29,911 - Τι να συζητήσουμε; Εσύ να ξέρεις ότι είναι το σωστό. 1731 01:29:29,953 --> 01:29:32,455 - Λοιπόν, δεν μπορείς συνέχισε να κάνεις αυτό που θέλεις 1732 01:29:32,580 --> 01:29:34,082 όλη την ώρα, μπαμπά! 1733 01:29:35,417 --> 01:29:38,670 Αν δεν ήσουν εσύ, εμείς δεν θα ήταν καν εδώ έξω! 1734 01:29:40,422 --> 01:29:43,591 Είχατε σκοπό να προσέξτε τους. 1735 01:29:43,675 --> 01:29:45,176 - Το ξέρω! 1736 01:29:46,011 --> 01:29:48,221 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 1737 01:29:50,306 --> 01:29:51,891 Είναι το μόνο που σκέφτομαι. 1738 01:29:53,059 --> 01:29:55,812 Δεν έχεις ιδέα πόσο λυπάμαι. 1739 01:29:55,895 --> 01:29:57,439 Μακάρι στον Θεό να ήμουν εγώ! 1740 01:29:58,481 --> 01:30:01,026 Και μου λείπεις τόσο πολύ 1741 01:30:01,109 --> 01:30:04,487 και, και, και σας όμορφο αγόρι. 1742 01:30:04,612 --> 01:30:07,073 Και ξέρω ότι δεν θα γίνω ποτέ σε θέση να σου φτιάξει, 1743 01:30:07,240 --> 01:30:09,617 αλλά σε παρακαλώ άσε με να προσπαθήσω. 1744 01:30:19,085 --> 01:30:20,337 - Περίμενε ένα λεπτό, κρατήσου, στάσου. 1745 01:30:20,462 --> 01:30:21,963 Μπορείς να μας φέρεις, μπορείς μας φέρνεις πιο κοντά, 1746 01:30:21,963 --> 01:30:23,006 μπορείς να μας φέρεις, σε παρακαλώ; 1747 01:30:23,089 --> 01:30:25,091 - Απλά αφήστε μας να φύγουμε. - Περιμένετε λίγο. 1748 01:30:25,091 --> 01:30:26,468 - Περίμενε. - Υπομονή. 1749 01:30:26,551 --> 01:30:28,595 Ας μας, εκεί, εκεί. 1750 01:30:33,391 --> 01:30:34,476 - Δώσε μου το χέρι σου. 1751 01:30:35,143 --> 01:30:35,935 Ορίστε. 1752 01:30:37,354 --> 01:30:38,480 Εμμένω. 1753 01:30:38,563 --> 01:30:39,564 Αυτό είναι όλο. 1754 01:30:39,647 --> 01:30:41,316 Μπράβο, μπράβο. 1755 01:31:00,502 --> 01:31:02,629 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά αγάπη μου; 1756 01:31:10,970 --> 01:31:13,014 - Τώρα, πες μου, 1757 01:31:14,724 --> 01:31:17,185 και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, 1758 01:31:17,185 --> 01:31:19,521 τι θα έκανε ο Τσάρλι θελεις τωρα? 1759 01:31:20,522 --> 01:31:23,441 Θα ήθελε να κολλήσει σε ένα τζάμι 1760 01:31:23,525 --> 01:31:24,734 ή-ή εδώ έξω 1761 01:31:26,236 --> 01:31:28,488 με εμάς να κάνουμε ένα τεράστιο φασαρία του; 1762 01:31:29,614 --> 01:31:32,033 - Δεν είναι καπέλο, είναι ένα ντουλάπι. 1763 01:31:32,158 --> 01:31:34,202 Αυτό είναι το μόνο που μας μένει από αυτόν, Γιάννη. 1764 01:31:36,705 --> 01:31:37,455 - Δεν είναι. 1765 01:31:40,875 --> 01:31:43,128 Ο Τσάρλι θα είναι πάντα μαζί μας, 1766 01:31:45,296 --> 01:31:46,506 αλλά ο πατέρας μου έχει δίκιο. 1767 01:31:50,468 --> 01:31:51,803 Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 1768 01:31:57,892 --> 01:32:00,020 Αυτό θα έκανε ο Τσάρλι θέλεις, έτσι δεν είναι; 1769 01:32:08,945 --> 01:32:09,696 - Εντάξει. 1770 01:32:11,364 --> 01:32:12,240 Ναι. 1771 01:32:13,074 --> 01:32:13,825 - Εντάξει. 1772 01:32:18,329 --> 01:32:19,080 Καλά. 1773 01:32:48,526 --> 01:32:49,778 - Ορίστε. 1774 01:32:51,154 --> 01:32:53,031 Σωστά, λοιπόν... 1775 01:32:53,073 --> 01:32:54,074 - Θέλεις να πάμε πρώτα, ναι; 1776 01:32:54,157 --> 01:32:55,158 - Εμείς... εεε...